Aderarea Bulgariei si a Romaniei la Uniunea Europeana - tratatul de aderare

tratatul de aderare: PROTOCOL, ANEXA V

PROIECTE DE ACTE LEGISLATIVE SI DE ALTE INSTRUMENTE

Delegatiile sunt invitate sa gaseasca alaturat proiectul Tratatului pentru aderarea Bulgariei si Romaniei la Uniunea Europeana: PROTOCOL, ANEXA V.

Documente sursa:         MD 50/2/04 REV 2 (AC 50/1/004 REV 1)

MD 166/5/04 REV 5 (AC 166/1/05 REV 1)

MD 73/4/04 REV 4 (AC 7 3/1/04 REV 1)

MD 72/4/04 REV 4 (AC 72/1/04 REV 1)

MD 51/7/04 REV 7 (AC 51/1/04 REV 1)

MD 206/3/05 REV 3 (AC 206/1/05 REV 1)

ANEXA V

Lista mentionata la articolul 18 din Protocol:

alte dispozitii permanente

DREPTUL SOCIETATILOR COMERCIALE

Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa partea III titlul III capitolul I sectiunea 3 - Libera circulatie a marfurilor

MECANISMUL SPECIAL

In ceea ce priveste Bulgaria sau Romania, titularul ori beneficiarul unui brevet de inventie sau certificat suplimentar de protectie pentru un produs farmaceutic inregistrat intr-un stat membru la o data la care o astfel de protectie nu putea fi obtinuta pentru produsul respectiv intr-unul din noile state membre prevazute mai sus, poate beneficia de drepturile conferite prin respectivul brevet de inventie sau certificat suplimentar de protectie pentru a impiedica importul si comercializarea acelui produs in statul sau statele membre in care produsul in cauza beneficiaza de protectie prin brevet de inventie sau certificat suplimentar, chiar si in cazul in care produsul a fost introdus pe piata pentru prima data in noul stat membru respectiv de catre titularul brevetului de inventie sau al certificatului ori cu acordul sau.

Orice persoana care intentioneaza sa importe sau sa comercializeze un produs farmaceutic aflat sub incidenta paragrafului anterior intr-un stat membru in care produsul beneficiaza de protectie prin brevet sau certificat suplimentar trebuie sa demonstreze autoritatilor competente, in cererea referitoare la importul respectiv, ca titularul ori beneficiarul brevetului sau certificatului a primit o notificare prealabila cu o luna inainte.

POLITICA IN DOMENIUL CONCURENTEI

Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa partea III titlul III capitolul I sectiunea 5 - Reguli de concurenta

Urmatoarele scheme de ajutor si ajutorul individual implementate intr-un nou stat membru inainte de data aderarii si aplicabile si dupa aceasta data se considera dupa aderare ca ajutor existent in intelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constitutie.

(a)     masuri de ajutor implementate inainte de 10 decembrie 1994;

(b)     masuri de ajutor enumerate in apendicele la prezenta anexa;

(c)     masuri de ajutor care, inainte de data aderarii, au fost evaluate de autoritatea de control al ajutorului de stat din noul stat membru si considerate compatibile cu acquis-ul, si fata de care Comisia nu a ridicat nici o obiectie in temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea masurii cu piata comuna, in conformitate cu procedura stabilita la alineatul (2).

Toate masurile aplicabile si dupa data aderarii care constituie ajutor de stat si care nu indeplinesc conditiile stabilite mai sus sunt considerate drept un ajutor nou dupa aderare in scopul aplicarii articolului III-168 alineatul (3) din Constitutie.

Dispozitiile de mai sus nu se aplica ajutoarelor din sectorul transporturilor, nici activitatilor legate de producerea, prelucrarea sau comercializarea produselor enumerate in anexa I la Constitutie cu exceptia produselor pescaresti si ale produselor derivate din acestea.

De asemenea, dispozitiile de mai sus nu aduc atingere masurilor tranzitorii privind politica in domeniul concurentei instituite in prezentul protocol si masurilor instituite in anexa VII capitolul 4 sectiunea B la prezentul protocol.

In masura in care un nou stat membru doreste examinarea de catre Comisie a unei masuri de ajutor, in conformitate cu procedura descrisa in alineatul (1) litera (c), acesta va pune la dispozitia Comisiei, cu regularitate, urmatoarele:

(a)     o lista a ajutoarelor existente care au fost evaluate de catre autoritatea nationala de control al ajutorului de stat si pe care aceasta autoritate le-a gasit compatibile cu acquis-ul si

(b)     orice alta informatie care este esentiala pentru evaluarea compatibilitatii masurii de ajutor care urmeaza sa fie examinata,

in conformitate cu formatul concret de raportare furnizat de Comisie.

In cazul in care Comisia nu obiecteaza cu privire la masura de ajutor existenta, in temeiul unor rezerve serioase in ceea ce priveste compatibilitatea masurii cu piata comuna, in termen de 3 luni de la primirea informatiilor complete cu privire la aceasta masura sau de la primirea declaratiei noului stat membru prin care acesta informeaza Comisia ca informatiile furnizate sunt complete, deoarece informatiile aditionale cerute nu sunt disponibile sau au fost deja furnizate, se considera ca nu s-a ridicat nici o obiectie din partea Comisiei.

Toate masurile de ajutor prezentate Comisiei in conformitate cu procedura descrisa in alineatul (1) litera (c) inainte de data aderarii sunt supuse procedurii de mai sus, indiferent de faptul ca in perioada de examinare noul stat membru in cauza a devenit deja membru al Uniunii.

O decizie a Comisiei de obiectie fata de o masura, in intelesul alineatului (1) litera (c), este considerata ca o decizie de a initia procedura investigatiei formale, in intelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE

In cazul in care se ia o asemenea decizie inainte de data aderarii, decizia produce efecte numai dupa data aderarii.

Fara a aduce atingere procedurilor privind ajutorul existent prevazute la articolul III‑168 din Constitutie schemele de ajutor si ajutorul individual acordate in sectorul transporturilor, implementate intr-un nou stat membru inainte de data aderarii si aplicabile si dupa aceasta data, sunt considerate ca ajutor existent in intelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constitutie fiind supuse urmatoarei conditii:

masurile de ajutor sunt comunicate Comisiei in termen de patru luni de la data aderarii. Aceasta comunicare include informatii privind temeiul juridic pentru fiecare masura. Masurile de ajutor existent si intentiile de acordare sau modificare a ajutoarelor, comunicate Comisiei inainte de data aderarii, se considera a fi comunicate la data aderarii.

Aceste masuri de ajutor sunt considerate drept ajutor "existent" in intelesul articolului  III‑168 alineatul (1) din Constitutie pana la sfarsitul celui de-al treilea an de la data aderarii.

Noile state membre modifica, in cazul in care este necesar, aceste masuri de ajutor pentru a se conforma cu orientarile aplicate de Comisie pana cel tarziu la sfarsitul celui de-al treilea an de la data aderarii. Dupa aceasta data, orice ajutor considerat a fi incompatibil cu aceste orientari se considera drept ajutor nou.

Cu privire la Romania, alineatul (1) litera (c) se aplica numai masurilor de ajutor evaluate de autoritatea de control al ajutorului de stat din Romania dupa aceasta data, cu privire la care Comisia, pe baza monitorizarii continue a angajamentelor luate de Romania in contextul negocierilor de aderare, estimeaza ca aplicarea legislatiei in materie de ajutor de stat in Romania, in perioada dinaintea aderarii, a atins un nivel satisfacator. Un asemenea nivel satisfacator este considerat a fi atins o data ce Romania a demonstrat aplicarea consecventa a controlului complet si adecvat al ajutorului de stat, in ceea ce priveste toate masurile de ajutor acordate in Romania, inclusiv adoptarea si punerea in aplicare a deciziilor complet si corect motivate de catre autoritatea de control al ajutorului de stat din Romania, care sa cuprinda o evaluare exacta a naturii de ajutor de stat a fiecarei masuri si o aplicare corecta a criteriilor de compatibilitate.

Comisia poate obiecta, in temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea cu piata comuna, fata de orice masura de ajutor acordata in perioada de preaderare intre 1 septembrie 2004 si data stabilita in decizia de mai sus a Comisiei, care constata ca aplicarea legislatiei a atins un nivel satisfacator. O asemenea decizie a Comisiei, de a obiecta fata de o masura, este considerata drept o decizie de a initia procedura de investigatie formala in intelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999. In cazul in care se adopta o asemenea decizie inainte de data aderarii, decizia va produce efecte numai dupa data aderarii.

In cazul in care Comisia adopta o decizie negativa ca urmare a initierii procedurii formale de investigatie, Comisia decide ca Romania sa ia toate masurile necesare pentru recuperarea efectiva a ajutorului de la beneficiar. Ajutorul care trebuie recuperat include dobanda calculata la o rata adecvata, determinata in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 794/2004 si exigibila de la aceeasi data.

3. Agricultura

(a)     Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa partea III titlul III capitolul III sectiunea 4 - Agricultura si pescuit

Stocurile publice detinute la data aderarii de noile state membre si obtinute prin aplicarea politicii acestora de sprijinire a pietelor sunt preluate de catre Comunitate la valoarea rezultata din aplicarea articolului 8 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1883/78 din 2 august 1978 privind normele generale de finantare a interventiilor de catre Fondul European pentru Orientare si Garantare Agricola, sectiunea Garantare . Stocurile mentionate sunt preluate numai cu conditia ca interventia publica pentru produsele in cauza sa se efectueze in Comunitate si ca stocurile sa indeplineasca cerintele pentru interventia Comunitatii.

Orice stoc de produse, aflat in proprietate privata ori publica, aflat in libera circulatie la data aderarii pe teritoriul noilor state membre si care depaseste cantitatea care ar putea fi considerata ca reprezentand un stoc normal de report, trebuie eliminat pe cheltuiala noilor state membre.

Notiunea de stoc normal de report se defineste pentru fiecare produs pe baza criteriilor si obiectivelor specifice fiecarei organizari comune a pietei.

Stocurile mentionate la alineatul (1) se deduc din cantitatea care depaseste stocurile normale de report.

Comisia organizeaza si pune in aplicare masurile definite mai sus in conformitate cu procedura prevazuta la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finantarea politicii agricole comune sau, dupa caz, in conformitate cu procedura mentionata in articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1260/2001 din 30 iunie 2001 privind organizarea comuna de piata in sectorul zaharului , ori in dispozitiile echivalente ale celorlalte regulamente privind organizarea comuna a pietelor agricole, ori cu procedura comitetului corespunzator stabilita prin legislatia aplicabila.

Referat: Consecintele primului razboi mondial si noua ordine internationala - conferinta de Pace de la Paris Eseu: Uniunea Europeana - devenire si transformare - tratatele fundamentale

(b)     Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa partea III titlul III capitolul I sectiunea 5 - Reguli de concurenta

Fara a aduce atingere procedurilor privind ajutoarele existente, prevazute la articolul III-168 schemele de ajutoare si ajutoarele individuale acordate activitatilor legate de productia, prelucrarea sau comercializarea produselor enumerate in anexa I cu exceptia produselor pescaresti si a produselor derivate din acestea, puse in aplicare intr-un nou stat membru inainte de data aderarii si care se aplica si dupa data respectiva, sunt calificate ca ajutoare existente in intelesul articolului III-168 alineatul (1) sub rezerva urmatoarei conditii:

masurile de ajutor sunt comunicate Comisiei in termen de patru luni de la data aderarii. Aceasta comunicare trebuie sa includa informatiile privind temeiul juridic pentru fiecare masura. Masurile de ajutor existente si planurile de a acorda sau modifica ajutoarele, comunicate Comisiei anterior datei aderarii, se considera ca fiind comunicate la data aderarii. Comisia publica lista acestor ajutoare.

Aceste masuri de ajutor sunt calificate ca ajutoare "existente" in intelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constitutie pana la sfarsitul celui de-al treilea an de la data aderarii.

Noile state membre modifica aceste masuri de ajutor, in cazurile in care este necesar, in vederea conformarii lor cu orientarile aplicate de Comisie, pana la incheierea celui de-al treilea an de la data aderarii. Dupa acea data, orice ajutor considerat ca neconform cu respectivele orientari este considerat drept ajutor nou.

UNIUNEA VAMALA

Tratatul de instituire a unei Constitutii pentru Europa partea III titlul III capitolul I sectiunea 3 - Libera circulatie a marfurilor subsectiunea 1 - Uniunea vamala

31992 R 2913: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima data prin:

12003 T: Actul privind conditiile de aderare si modificarile aduse tratatelor - aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia si a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);

31993 R 2454: Regulamentul (CEE) nr. 2454/ 93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispozitii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1), astfel cum modificat ultima data prin:

32003 R 2286: Regulamentul (CE) nr.2286/2003 al Comisiei din 18.12.2003 (JO L 343, 31.12.2003, p. 1)

Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

DOVADA STATUTULUI COMUNITAR (COMERTUL IN CADRUL COMUNITATII EXTINSE)

Fara a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, marfurile care la data aderarii se gasesc in depozit temporar sau sub una din destinatiile si regimurile vamale mentionate la articolul 4 alineatul (15) litera (b) si alineatul (16) literele (b) - (g) din acest regulament in Comunitatea extinsa, ori care se afla in curs de transport dupa ce au facut obiectul formalitatilor de export in Comunitatea extinsa, sunt libere de taxe vamale si alte masuri vamale cand sunt declarate pentru punere in libera circulatie in Comunitatea extinsa cu conditia sa se prezinte una din urmatoarele:

(a)     dovada originii preferentiale emisa valabil sau intocmita inainte de data aderarii in conformitate cu unul dintre acordurile europene enumerate mai jos sau cu acordurile preferentiale echivalente incheiate intre noile state membre si care contin o interdictie de drawback sau de exonerare de taxe vamale pentru materii prime neoriginare utilizate pentru fabricarea unor produse pentru care este emisa sau intocmita o dovada de origine (regula "no-drawback");

Acordurile europene:

21994 A 1231 (24) Bulgaria: Acordul european instituind o asociere intre Republica Bulgaria, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte - Protocolul 4 privind definirea notiunii de "produse originare" si metodele de cooperare administrativa

21994 A 1231 (20) Romania: Acordul european instituind o asociere intre Romania, pe de o parte, si Comunitatile Europene si statele membre ale acestora, pe de alta parte - Protocolul 4 privind definirea notiunii de "produse originare" si metodele de cooperare administrativa

(b)     orice mijloace de dovedire a statutului comunitar mentionate in articolul 314c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;

(c)     un carnet ATA emis inainte de data aderarii intr-un actual stat membru sau intr-un nou stat membru.

In scopul emiterii dovezilor mentionate la alineatul (1) litera (b) de mai sus, cu referire la situatia de la data aderarii si in completarea dispozitiilor articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, "marfuri comunitare" inseamna marfuri:

obtinute in intregime pe teritoriul oricaruia dintre noile state membre in conditii identice cu cele ale articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si care nu incorporeaza marfuri importate din alte tari si teritorii, sau

importate din alte tari si teritorii decat tara interesata si puse in libera circulatie in tara respectiva, sau

obtinute sau produse in tara interesata, fie numai din marfurile mentionate la prezentul alineat a doua liniuta, fie din marfurile mentionate la prezentul alineat prima si a doua liniuta.

In scopul verificarii dovezilor mentionate la alineatul (1) litera (a) de mai sus, se aplica dispozitiile privind definirea notiunii de "produse originare" si metodele de cooperare administrativa prevazute in respectivele acorduri europene sau in acordurile preferentiale echivalente incheiate intre noile state membre. Solicitarile de verificare ulterioara a acestor dovezi se accepta de catre autoritatile vamale competente ale actualelor state membre si ale noilor state membre intr-o perioada de trei ani de la emiterea dovezii de origine in cauza si se pot efectua de catre aceste autoritati intr-o perioada de trei ani de la acceptarea dovezii de origine in sprijinul unei declaratii de libera circulatie.

DOVADA ORIGINII PREFERENTIALE (COMERTUL CU TARI TERTE, INCLUSIV TURCIA IN CADRUL ACORDURILOR PREFERENTIALE CU PRIVIRE LA AGRICULTURA, PRODUSE DIN CARBUNE SI OTEL)

Fara a aduce atingere aplicarii oricarei masuri care deriva din politica comerciala comuna, dovada originii emisa valabil de catre terte tari sau intocmita in cadrul acordurilor preferentiale incheiate de noile state membre cu aceste tari ori emisa sau intocmita in cadrul legislatiei nationale unilaterale a noilor state membre este acceptat in aceste noi state membre, cu conditia ca:

(a)     dobandirea unei asemenea origini sa confere tratament tarifar preferential pe baza masurilor tarifare preferentiale cuprinse in acordurile sau intelegerile pe care Comunitatea le-a incheiat cu aceste tari terte sau grupuri de tari, sau le-a adoptat cu privire la acestea, asa cum este mentionat la articolul 20 alineatul (3) literele (d) si (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; si

(b)     dovada originii si documentele de transport sa fi fost emise sau intocmite pana cel tarziu in ziua anterioara datei aderarii; si

(c)     dovada originii sa fie remisa autoritatilor vamale in termen de patru luni de la data aderarii.

In cazul in care marfurile au fost declarate ca fiind puse in libera circulatie intr-un nou stat membru inainte de data aderarii, dovada originii emisa sau intocmita retroactiv in conformitate cu acordurile preferentiale sau intelegerile in vigoare in acest nou stat membru la data punerii in libera circulatie poate fi de asemenea acceptata in noul stat membru interesat, cu conditia sa fie remisa autoritatilor vamale in perioada de patru luni de la data aderarii.

Bulgaria si Romania sunt autorizate sa retina autorizatiile in care statutul de "exportatori agreati" a fost acordat in cadrul acordurilor incheiate cu terte tari, cu conditia ca:

(a)     o asemenea dispozitie sa fie, de asemenea, prevazuta in acordurile incheiate inainte de data aderarii de catre aceste terte tari si Comunitate; si

(b)     exportatorii agreati sa aplice regulile de origine prevazute in aceste acorduri.

Aceste autorizatii se inlocuiesc de catre noile state membre, in termen de cel tarziu un an de la data aderarii, cu noi autorizatii emise in conformitate cu conditiile legislatiei comunitare.

In scopul verificarii dovezilor mentionate la alineatul (4), se aplica dispozitiile referitoare la definirea notiunii de "produse originare" si metodele de cooperare administrativa din acordurile sau intelegerile relevante. Solicitarile pentru verificarea ulterioara a acestor dovezi sunt acceptate de catre autoritatile vamale competente ale actualelor state membre si ale noilor state membre in termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective si se pot efectua de catre aceste autoritati in termen de trei ani de la acceptarea dovezii originii in sustinerea unei declaratii de libera circulatie.

Fara sa aduca atingere aplicarii oricarei masuri care deriva din politica comerciala comuna, dovada originii emisa retroactiv de catre terte tari in cadrul acordurilor preferentiale incheiate de Comunitate cu aceste tari sunt acceptate in noile state membre pentru punerea in libera circulatie a marfurilor care la data aderarii sunt fie in curs de transport fie in depozit temporar, intr-un antrepozit vamal sau intr-o zona libera intr-una din aceste terte tari sau in acest nou stat membru, cu conditia ca noul stat membru in care punerea in libera circulatie are loc sa nu aiba nici un acord de comert liber in vigoare cu terta tara, pentru produsele in cauza, la data la care au fost emise documentele de transport si cu conditia ca:

(a)     dobandirea acestei origini sa confere tratament tarifar preferential pe baza masurilor tarifare preferentiale cuprinse in acorduri si intelegeri pe care Comunitatea le-a incheiat cu tarile terte sau grupurile de tari, sau le-a adoptat cu privire la acestea, asa cum este mentionat la articolul 20 alineatul (3) literele (d) si (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; si

(b)     documentele de transport sa fi fost emise pana cel tarziu in ziua anterioara datei aderarii; si

(c) dovada originii emisa retroactiv sa fi fost remisa autoritatilor vamale in termen de patru luni de la data aderarii.

In scopul verificarii dovezilor mentionate la alineatul (7), se aplica dispozitiile referitoare la definirea notiunii de "produse originare" si metodele de cooperare administrativa din acordurile sau intelegerile relevante.

DOVADA STATUTULUI CONFORM DISPOZITIILOR PRIVIND LIBERA CIRCULATIE A PRODUSELOR INDUSTRIALE IN CADRUL UNIUNII VAMALE CE-TURCIA

Dovezile de origine emise valabil fie de Turcia, fie de un nou stat membru in cadrul acordurilor comerciale preferentiale aplicate intre ele si care permit un cumul al originii cu Comunitatea in baza unor reguli de origine identice si o interzicere a oricarui drawback sau suspendari a taxelor vamale cu privire la marfurile respective, sunt acceptate in tarile respective ca dovada a statutului in conformitate cu dispozitiile privind libera circulatie a produselor industriale, stabilite in Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia ⁾, cu conditia ca:

(a)     dovada originii si documentele de transport sa fi fost emise pana cel tarziu in ziua anterioara datei aderarii; si

(b)     dovada originii sa fie remisa autoritatilor vamale in termen de patru luni de la data aderarii.

In cazul in care marfurile au fost declarate ca fiind puse in libera circulatie fie in Turcia, fie intr-un nou stat membru, inainte de data aderarii, in cadrul acordurilor comerciale preferentiale mentionate mai sus, dovada de origine emisa retroactiv conform acestor acorduri poate fi de asemenea acceptata cu conditia sa fie remisa autoritatilor vamale in termen de patru luni de la data aderarii.

(10) In scopul verificarii dovezilor mentionate la alineatul (9), se aplica dispozitiile referitoare la definirea notiunii de "produse originare" si metodele de cooperare administrativa din acordurile sau intelegerile relevante. Solicitarile pentru verificarea ulterioara a acestor dovezi sunt acceptate de catre autoritatile vamale competente ale actualelor state membre si ale noilor state membre in termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective si se pot efectua de catre aceste autoritati in termen de trei ani de la acceptarea dovezii de origine in sustinerea unei declaratii de libera circulatie.

(11) Fara a aduce atingere aplicarii oricarei masuri care deriva din politica comerciala comuna, un certificat de circulatie A. TR emis in conformitate cu dispozitiile privind libera circulatie a produselor industriale, stabilit in Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia, va fi acceptat in noile state membre pentru punerea in libera circulatie a marfurilor care la data aderarii sunt fie in curs de transport dupa ce au facut obiectul formalitatilor de export in Comunitate sau in Turcia, fie sunt in depozit temporar sau sub unul din regimurile vamale mentionate la articolul 4 alineatul (16) literele (b) - (h) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 in Turcia sau in noul stat membru, cu conditia ca:

(a)     nici o dovada de origine mentionata la alineatul (9) sa nu fie remisa pentru marfurile respective; si

(b)     marfurile sa indeplineasca conditiile pentru aplicarea dispozitiilor privind libera circulatie a produselor industriale; si

(c)     documentele de transport sa fi fost emise pana cel tarziu in ziua anterioara datei aderarii; si

(d)     certificatul de circulatie A.TR sa fie remis autoritatilor vamale in termen de patru luni de la data aderarii.

(12) In scopul verificarii certificatului de circulatie A.TR mentionat la alineatul (11) de mai sus, se aplica dispozitiile referitoare la emiterea certificatelor de circulatie A.TR si metodele de cooperare administrativa in conformitate cu Decizia nr. 1/2001 a Comitetului de cooperare vamala CE-Turcia

REGIMURILE VAMALE

(13) Depozitul temporar si regimurile vamale mentionate la articolul 4 alineatul (16) literele (b) - (h) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 care au inceput inainte de aderare inceteaza sau se incheie in conditiile legislatiei comunitare.

In cazul in care incetarea sau incheierea da nastere unei datorii vamale, suma drepturilor de import care trebuie platite este cea in vigoare la data la care a luat nastere datoria vamala in conformitate cu Tariful Vamal Comun si suma platita este considerata resursa proprie a Comunitatii.

(14) Procedurile care reglementeaza antrepozitul vamal stabilite in articolele 84 - 90 si 98 - 113 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si in articolele 496 - 535 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

in cazul in care cuantumul datoriei vamale se determina pe baza naturii marfurilor de import, a valorii in vama si a cantitatii marfurilor de import la data acceptarii declaratiei de plasare a acestora sub regimul de antrepozit vamal, iar aceasta declaratie a fost acceptata inainte de data aderarii, aceste elemente trebuie sa rezulte din legislatia aplicabila in noul stat membru interesat inainte de data aderarii.

(15) Procedurile care reglementeaza perfectionarea activa stabilite in articolele 84 - 90 si 114 - 129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si in articolele 496 - 523 si 536 - 550 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

in cazul in care cuantumul datoriei vamale se determina pe baza naturii marfurilor de import, a incadrarii lor tarifare, a cantitatii, a valorii in vama si a originii marfurilor de import la data plasarii lor sub acest regim vamal, iar declaratia de plasare a marfurilor sub regim vamal a fost acceptata inainte de data aderarii, aceste elemente rezulta din legislatia aplicabila in noul stat membru interesat inainte de data aderarii;

in cazul in care incheierea da nastere unei datorii vamale, pentru a pastra echitatea intre titularii autorizatiilor stabiliti in actualele state membre si cei stabiliti in noile state membre, se platesc dobanzi compensatorii la drepturile de import datorate in conditiile legislatiei comunitare de la data aderarii;

in cazul in care declaratia de perfectionare activa a fost acceptata in cadrul unui sistem cu rambursare, rambursarea se efectueaza in conditiile legislatiei comunitare, de catre si pe cheltuiala noului stat membru, in cazul in care datoria vamala in raport cu care este solicitata rambursarea a luat nastere inainte de data aderarii.

(16) Procedurile care reglementeaza admiterea temporara stabilite in articolele 84 - 90 si 137 - 144 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si in articolele 496 - 523 si 553 - 584 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

in cazul in care cuantumul datoriei vamale se determina pe baza naturii marfurilor de import, a incadrarii lor tarifare, a cantitatii, a valorii in vama si a originii marfurilor de import la data plasarii lor sub acest regim vamal, iar declaratia de plasare a marfurilor sub acest regim vamal a fost acceptata inainte de data aderarii, aceste elemente rezulta din legislatia aplicabila in noul stat membru interesat inainte de data aderarii;

in cazul in care incheierea da nastere unei datorii vamale, pentru a pastra echitatea intre titularii autorizatiilor stabiliti in actualele state membre si cei stabiliti in noile state membre, se platesc dobanzi compensatorii la drepturile de import datorate in conditiile legislatiei comunitare de la data aderarii.

(17) Procedurile care reglementeaza perfectionarea pasiva stabilite in articolele 84 - 90 si 145 - 160 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si in articolele 496 - 523 si 585 - 592 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

articolul 591 al doilea alineat din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica mutatis mutandis exporturilor temporare de marfuri care au fost exportate temporar din noile state membre inainte de data aderarii.

ALTE DISPOZITII

(18) Autorizatiile acordate inainte de data aderarii pentru regimurile vamale mentionate la articolul 4 alineatul (16) literele (d), (e) si (g) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sunt valabile pana la expirarea valabilitatii lor sau un an dupa data aderarii, oricare dintre aceste date ar fi prima in ordine cronologica.

(19) Procedurile care reglementeaza nasterea unei datorii vamale, inscrierea in evidenta contabila si recuperarea ulterioara stabilite in articolele 201 - 232 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si articolele 859 - 876a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

recuperarea se efectueaza in conditiile legislatiei comunitare. Cu toate acestea, daca datoria vamala a luat nastere inainte de data aderarii, recuperarea se efectueaza in conditiile in vigoare in noul stat membru interesat inainte de aderare, de catre acesta si in favoarea acestuia.

(20) Procedurile care reglementeaza rambursarea si remiterea drepturilor stabilite in articolele 235 - 242 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 si in articolele 877 - 912 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplica noilor state membre cu respectarea urmatoarelor dispozitii speciale:

rambursarea si remiterea drepturilor se efectueaza potrivit conditiilor legislatiei comunitare. Cu toate acestea, daca drepturile a caror rambursare sau remitere este solicitata privesc o datorie vamala care a luat nastere inainte de data aderarii, rambursarea si remiterea drepturilor se efectueaza conform conditiilor in vigoare in noul stat membru interesat inainte de aderare, de catre acesta si pe cheltuiala acestuia.

Apendicele la ANEXA V

Lista masurilor de ajutor existente mentionate la punctul 1 litera (b) a mecanismului de ajutor existent prevazut la capitolul din anexa V

Nota: Masurile de ajutor enumerate in prezentul apendice trebuie considerate ca ajutor existent in sensul mecanismului de ajutor existent stabilit in capitolul 2 la anexa V in limita in care acestea se incadreaza in domeniul primului alineat al acesteia.