Nichita Stanescu - familia, educație, opera lui Nichita Stanescu

Nichita Stanescu

Nichita Stanescu, numele la naștere Nichita Hristea Stanescu, (n. 31 martie 1933, Ploiești, județul Prahova - d. 13 decembrie 1983 in Spitalul Fundeni din București) a fost un poet, scriitor și eseist roman, ales post-mortem membru al Academiei Romane.

Considerat atat de critica literara cat și de publicul larg drept unul dintre cei mai de seama scriitori pe care i-a avut limba romana, pe care el insuși o denumea "Dumnezeiesc de frumoasa", Nichita Stanescu aparține temporal, structural și formal, poeziei moderniste sau neo-modernismului romanesc din anii 1960-1970. Ca orice mare scriitor, insa, Nichita Stanescu nu se aseamana decat cu el insuși, fiind considerat de unii critici literari, precum Alexandru Condeescu[1] și Eugen Simion,[2] un poet de o amplitudine, profunzime și intensitate remarcabile, facand parte din categoria foarte rara a inventatorilor lingvistici și poetici.

A fost laureat al Premiului Herder și nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatura (1980).In 1981 a fost decorat cu ordinul Meritul Cultural, clasa a II-a.

"Este foarte greu sa translezi in noțiune ceea ce nu are caracter noțional. Poezia nu are caracter noțional, deși folosește noțiunea ca și caramida in construcție. Sensul ei final este un sens emoțional, metaforic și vizionar. A confunda materialul cu sensul materialului este un lucru foarte la indemana și foarte pagubitor." [5]

Familia

Tatal poetului, Nicolae Hristea Stanescu, - "Ochiul ca o frunza de leuștean, a tatalui meu " - s-a nascut la 19 aprilie 1908. Linia acestuia genealogica are la origine țarani prahoveni veniți la oraș, in Ploiești, la inceputul anilor 1800. Mai apoi, foștii țarani prahoveni au devenit meșteșugari și comercianți ploieșteni, precum bunicul poetului, Hristea Stanescu, specializat in producerea și comercializarea unor țesaturi grele de tipul abalei.

Lucrare: Sunetul - caracteristici Lucrare: Ereditatea si variabilitatea organismelor

Mama sa, Tatiana Cereaciuchin, - "Mama mea, care m-a nascut " -, care era parte a unei familii nobile din Rusia, s-a nascut in ziua de 16 februarie 1910, la Voronej. Tatal Tatianei, fizicianul și generalul Nikita Cereaciuchin, a fost, printre altele, și decanul facultații de științe din cadrul Academiei Militare Imperiale Ruse.

Generalul Cereaciuchin, previzionand inca din 1915 "schimbarea lumii", imensa turbulența ce urma a fi provocata de bolșevici in Rusia, se refugiaza discret și rapid impreuna cu familia sa, formata din soție și doua fete, in Romania, inițial in Constanța și ulterior la Ploiești, unde se stabilesc.

Aici, in orașul petroliștilor dar și al geniului roman al "rasului-plansului", Ion Luca Caragiale, viitorii parinți ai lui Nichita se vor intalni și casatori la 6 decembrie 1931.

Intaiul lor nascut va purta, emblematic, prenumele ambilor bunici, al generalului-fizician rus și al comerciantului roman, Nichita (și) Hristea Stanescu. Nimic, dar absolut nimic nu este intamplator.

Educație

In perioada 1944 - 1952 a urmat Liceul "Sfinții Petru și Pavel" din Ploiești, iar intre 1952 - 1957 a urmat cursurile Facultații de Filologie a Universitații din București.

Iubirile lui Nichita

In 1952, s-a casatorit cu a doua dragoste a sa din adolescența, Magdalena Petrescu, dar cei doi se vor desparți dupa un an. In 1962 s-a casatorit cu poeta și eseista Doina Ciurea, din a carei dragoste se va plamadi tema volumului O viziune a sentimentelor. Ulterior, fiind impreuna cu poeta și autoarea Gabriela Melinescu, se vor inspira reciproc in a scrie și a construi universuri abstracte. In 1982 se casatorește cu Todorița (Dora) Tarața .

Opera lui Nichita Stanescu

Un profesor de literatura american, specializat in traduceri, a primit de la National Endowment for the Arts (NEA) o bursa pentru a traduce poeziile lui Nichita Stanescu in limba engleza.

Dr. Sean Cotter, profesor asociat de literatura moderna internaționala și literatura romana, a fost caștigatorul uneia dintre cele 20 de burse '2011 Literature Fellowship for Translation Projects' din partea NEA, se precizeaza intr-un comunicat de presa emis de Universitatea Texas din Dallas. Bursa in valoare de 12.500 de dolari va susține traducerea din limba romana in limba engleza a volumului de poezii Belgradul in cinci prieteni (1971).

Cotter a declarat ca s-a concentrat asupra literaturii romane pentru ca este foarte interesat de operele contemporane ale autorilor romani care reflecta intensele experiențe ale culturii literare globalizate. Filologul american are un doctorat in literatura comparata obținut la Universitatea din Michigan. In 2009 a fost premiat de Institutul Cultural Roman pentru "contribuții extraordinare la promovarea literaturii romane prin traduceri".