Aspecte ale inovatiei in vocabular. Anglicismele si internetul

Aspecte ale inovatiei in vocabular.  Anglicismele si internetul

Tema:

Influenta limbii engleze este un fenomen ce se face din ce in ce mai resimtit in vocabularul limbii romane, mai ales printre utilizatorii internetului. Numarul anglicismelor a inregistrat o crestere accelerata dupa 1989. In ultimii ani numarul acestora a devenit alarmant. Asistam nu numai la o imbogatire a vocabularului ca urmare a dezvoltarii tehnologiei informatice, fapt ce nu poate fi catalogat ca negativ, ci si la o anglicizare a limbii romane. Mai bine spus, vorbitorii incep sa nu mai utilizeze limba romana in stare pura, ci o romano-engleza, combinatie aleatorie de termeni din cele doua limbi.

Motivatia:

Reprezentand un aspect de maxima actualitate din dinamica vocabularului romanesc, influenta limbii engleze in romana actuala a fost obiectul de cercetare a multor lingvisti care le-au respins sau acceptat, parerile fiind impartite.

Studiul de fata isi concentreaza atentia spre domeniul informatic, mai exact recurenta anglicismelor in comunicarea pe retelele de socializare, forumuri si bloguri din domenii diferite: de la gastronomie, moda, sport la literatura, economie, muzica, cinematografie, etc.

Optiunea pentru colectarea si analizarea anglicismelor din cadrul comunicarii pe internet are la baza convingerea ca: fiind din ce in ce mai utilizat, mai ales in randul tinerilor, acest mod de socializare si comunicare poate deveni un important factor cultural-educativ. Prin larga sa raspandire din ultimele decenii, internetul devine parte importanta in educarea lingvistica a vorbitorilor de limba romana dar si factor de influenta in imbogatirea lexicului limbii romane. Ca urmare a importantei internetului in viata individului modern, revistele de prestigiu din Romania au realizat si varianta electronica, marile edituri promoveaza carti electronice iar figuri proeminente din mediul cultural scriu si pe blog

Obiective:

Scopul general al acestei cercetari este verificarea intrarii acestor temeni in vocabularul limbii romane.

Identificarea anglicismelor cu cea mai mare frecventa si a domeniilor cele mai productive din acest punct de vedere va fi urmata de o incadrare a acestora in cele doua categorii de imprumuturi stabilite de Sextil Puscariu: necesare- anglicisme denotative si stilistice ; de lux. Desi caracteristica definitorie a anglicismelor este adaptarea incompleta sau deloc in sistemul limbii noastre, dupa acest prim stadiu al analizei lingvistice, este necesara o raportare a anglicismelor la norma lingvistica urmarind pe rand: aspecte de tin de norma ortografica si ortoepica semnaland abaterile, aspectul morfologic cu precizarea ca asimilarea morfologica a anglicismelor este superioara celei fonetice si ortografice in ciuda provenientei limbii romane si a englezei din familii de limbi distincte, aspecte sintactice- importanta fiind in acest caz prezenta calcurilor si norma lexico-semantica.

Un alt aspect important al utilizarii anglicismelor in limba romana este legat de dificultatile pe care vorbitorii le intampina in momentul incadrarii acestora in discurs. Insuficienta cunoastere a sensului unor cuvinte din limba engleza, exprimarea rapida, nepotrivirea de registru stilistic, prezenta unor termeni cu forme asemanatoare in cele doua limbi si fenomenul de "snobism lingvistic" conduc la asimilarea unor expresii improprii, termeni hibrizi si pleonasme. Trebuie mentionat ca imprumuturile din limba engleza asimilate deja de limba romana nu fac obiectul acestei cercetari.

Lucrare: Sunetul - caracteristici Lucrare: Ereditatea si variabilitatea organismelor

Corpusul:

Materialul supus analizei, fara a contine vreo judecata de valoare privind sursele citate, provine dintr-un numar de douazeci de bloguri si forumuri ce trateaza teme din campul literaturii, muzicii, cinematografiei, gastronomiei, dar si din campul politico- administrativ, economic si monden si retele de socializare: Facebook si Netlog  pe o perioada determinata : 2009-2011.

Metodologia:

Abordarea anglicismelor identificate se va realiza dintr-o perspectiva predominant descriptiva dar si functionala vizand explicarea acestora in vederea utilizarii cat mai corecte de catre vorbitori. Cercetarea contine si o sectiune, de dimensiuni restranse, ce priveste aspectele lingvistice: adaptarea grafico- fonetica, morfologica, etimologia si caile de patrundere in sistemul limbii romane.

Interes general al lucrarii:

Originalitatea cercetarii de fata este data de materialele colectate din campul informatic pertinente pentru observarea schimbarilor din lexicul romanesc, teren destul de putin luat in considerare in studiile de specialitate. Examinarea anglicismelor si a sanselor acestora de a intra in sistemul limbii oferind explicatii si un numar considerabil de exemple din toate domeniile de interes actual se realizeaza intr-o maniera clara si sistematica ceea ce certifica utilitatea consultarii lucrarii de fata nu numai din partea lingvistilor, in primul rand pentru intocmirea de dictionare, cat si din partea studentilor din filiera filologica si a tuturor celor interesati de dinamica limbii romane. In plus, datorita succesului de care se bucura retelele de socializare, aspectele de inovatie a vocabularului din acest camp prezinta interes atat pentru lingvistica teoretica cat si pentru curente actuale in lingvistica precum: pragmatica, analiza discursiva, sociolingvistica, etc.

Structura generala:

Introducere

Capitolul  I. Engleza si limbile din spatiul european.

Capitolul II. Internetul -canal de raspandire a culturii engleze.

2.1 Blogurile

2.2. Forumurile

2.3. Retelele de socializare

Capitolul III. Imprumutul de la necesitate la moda:        

3.1 Imprumuturile "necesare"

3.2. Imprumuturile "de lux"

Capitolul IV. Anglicismele si norma lingvistica.

4.1. Aspectele ortografice si ortoepice.

4.2. Aspecte morfologice.

4.3. Aspecte stilistice.

4.4. Aspecte lexico-semantice.

4.5. Aspecte privind formarea cuvintelor.

4.6. Frazeologismele.

Capitolul V. Dificultati de utilizare a anglicismelor.

5.1. Expresii utilizate impropriu.

5.2. Pleonasmele.

5.3. Termeni cu forma identica.

5.4. Forme lexicale hibride.

Consideratii finale

Bibliografie

Anexa 1. Conversatii de pe forum.

Anexa 2. Recenzii, anchete, cronici si interviuri.

Anexa 3. Postari de pe retelele de socializare Facebook si Netlog.

Bibliografie :

• Avram, Mioara, Anglicismele in limba romana actuala, Editura Academiei Romane, Bucuresti, 1997

• Bidu-Vranceanu, Angela, Vocabularul actual al limbii romane, in LLR, 1997

• Gheorghe, Mihaela, Limba romana. Probleme teoretice si aplicatii. Editura Universitatii Transilvania, Brasov, 2009

• Gutu-Romalo, Valeria, Nou si vechi in limba romana actuala, in LLR, 1997,vol. 3

• Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romane actuale, , Editura Stiintifica, Bucuresti, 1975

• Pana- Dindelegan, Gabriela, Dinamica limbii romane actuale. Aspecte gramaticale si discursive, Bucuresti, Editura Academiei Romane, 2009

• Puscariu, Sextil, Limba romana I. Privire generala, Editura Minerva, Bucuresti,1976

• Stoichitoiu-Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romane actuale, Editura All, Bucuresti, 2007

Finalitatea cercetarii:

Cercetarea realizata se poate concretiza intr-un studiu prezentat intr-o sesiune de comunicare a studentilor, un articol intr-o publicatie de specialitate sau, sub indrumarea unui cadru universitar adecvat, intr-o lucrare de dizertatie inovativa si de maxim interes.