Genitivul (The Genitive) - genitivul sintetic, genitivul analitic

Genitivul (The Genitive)

§ 38. Generalitati. Genitivul englez poate aparea sub trei forme:

a) sub o forma sintetica (sintetic = exprimat „concis', intr-un singur cuvant), cand substantivul la singular primeste 's sau la plural numai apostro­ful ' (cu exceptiile de rigoare), de exemplu: Mil­ton's sonnets sonetele lui Milton sau the pupils' exercises exercitiile elevilor;

b) sub o forma analitica (analitic = „exprimat prin doua sau mai multe cuvinte'), cand substan­tivul este insotit de prepozitia of, de exemplu: the Tower of London Turnul Londrei;

c) sub o forma care nu se deosebeste prin nimic de forma de baza a substantivului (de nominativ), dar exprima ideea de genitiv, de exemplu: students association asociatie a studentilor, asociatie stu­denteasca.

Cazul genitiv raspunde la intrebarile whose? al, a, ai, ale cui? al, a, ai, ale carui? si what? (inaintea unui substantiv) care? ce fel de? Cu alte cuvin­te, el exprima, in primul rand ideea de posesiune, (possession, belonging), de exemplu: John's clothes hainele lui John, the novelist's influence influenta romancierului, my brother's conceptions conceptiile fratelui meu, Shelley's poems poeziile lui Shelley, the students' bedrooms dormitoarele studentilor, the prose works of Samuel T. Coleridge lucrarile in proza ale lui Samuel T. Coleridge; dar, prin extin­dere, si ideea de apartenenta (appurtenance, apper­taining) sau legatura (connection), de exemplu: the flowers of the garden florile gradinii, florile din gradina, the walk of the room peretii camerei, Gre­at Britain's trade relations relatiile comerciale ale Marii Britanii, the importance of this day impor­tanta acestei zile etc.

Din punct de vedere sintactic, genitivul substan­tival indeplineste:

a) functia de atribut, de exemplu:

Mary's letters have been posted. Scrisorile lui Mary au fost expediate.

Where Kyesterday's report? Unde este referatul de ieri?

What is your friend's name?  Cum il cheama pe prietenul dumitale?

The arrival of the second team has been delayed.  Sosirea celei de-a doua echipe a fost amanata

b) mult mai rar, functia de nume predicativ, de exemplu:

This umbrella is not yours, it is your sister's.  Umbrela aceasta nu e a ta, e a surorii tale.

Din punct de vedere morfologic-semantic, geni­tivul este determinant atunci cand exprima posesiu­nea (si poate fi inlocuit printr-un adjectiv sau pronume posesiv), de exemplu: my neighbour's garden gradina vecinului meu his garden gradina lui

this garden is my neighbour's gradina aceasta este a vecinului meu

this garden is his gradina aceasta e a lui

Pe de alta parte, el este modificator ori de cate ori are intelesul unui adjectiv relativ sau calitativ, schimband intr-o masura mai mare sau mai mica intelesul substantivului pe langa care sta, de exemplu:

a mother's love dragoste de mama, dragoste materna

maternal love dragoste materna, dragoste de mama

the sun 's rays razele soarelui, razele de soare, razele solare

the solar rays razele solare, razele de soare, razele soarelui

Genitivul sintetic (genitivul in 's) (The Synthetic Genitive, The 's Genitive)

PROIECT: Absurdul - categorie estetico-literara derivata din cultivarea in fertilele PROIECT: INCEPUTURILE LITERATURII CULTE (primii scriitori „profesionisti”)

§ 39. Genitivul sintetic sau genitivul in 's (grei denumit si genitivul saxon sau cazul posesiv) reda grafic prin adaugarea terminatiei 's.

a) la forma de singular:

Peter's map harta lui Petre

the rider's horse ralul calaretului

b) la forma unor plurale neregulate:

the children's ball mingea copiilor

the women's voices glasurile femeilor

Apostroful (') neurmat de s se foloseste:

a) dupa forma obisnuita (in -s) a pluralului:

the boys' trip excursia baietilor

the teachers' room cancelaria (profesorilor)

b) dupa numele proprii terminate in -s (pronuntia grupului -s's este [ziz], desi aceasta nu este o regula fixa:

Dickens's (sau Dickens') novels romanele lui Dickens

's sau ' pot fi puse la sfarsitul unui grup de cuvinte:

his elder brother John's  arrival sosirea fratelui sau mai mare John.

Este foarte important sa se retina ca in asemenea cazuri toti determinantii si modificatorii asezati inaintea substantivului aflat in genitiv se refera acesta si nu la substantivul care ii urmeaza acestuia; comparati:

Johns arrival sosirea lui John

his brother John 's arrival sosirea fratelui sau John

his elder brother John 's arrival sosirea fratelui sau mai marc John

sau:

the teacher's textbook manualul profesorului

my teacher's textbook manualul manualul profesorului meu

my geography teacher's textbook  manualul profesorului meu de geografic

my physical geography teacher's textbook  manualul profesorului meu de geografic fizica

In consecinta, o grupare ca the second boy's | exercise-book are numai sensul de „caietul celui de­al doilea baiat' si nicidecum de „al doilea caiet al baiatului' (tip de greseala pe care il fac frecvent incepatorii).

In propozitiile dezvoltate, 's sau ' nu se mai pastreaza (regula nu este insa fixa):

Jack called at Smith's, the grocer. Jack trecu pe la Smith, bacanul.

§ 40. Succesiuni de genitive

Se recomanda evitarea succesiunilor de genitive sintetice de genul She is my brother's friend's wife. (Ea) este sotia prietenului fratelui meu, preferandu-se si partiala folosire a genitivului analitic, deci: She is the wife of my brother's friend.

Pe de alta parte, atunci cand un substantiv este determinat de doua sau mai multe genitive si vor­bitorul vrea sa sublinieze ideea ca acest substantiv nu reprezinta un factor comun, fiecare genitiv este marcat formal:

Peter's and William's parents.  Parintii lui Peter si cei ai lui William

Daca insa el reprezinta un factor comun, semnul genitivului insoteste numai ultimul substantiv:

Peter and William's parents. Parintii lui Peter si William (Peter si William sunt frati)

§ 41. Natura substantivelor care pot fi folosite ca genitive sintetice.

Genitivul sintetic se foloseste:

a) Cu substantivele nume de persoane sau care denumesc persoane, nume de fiinte sau care de­numesc fiinte (mai ales fiinte mari sau importante), personificarile - intr-un cuvant, toate substantivele care sunt sau pot deveni de genul masculin sau feminin (si deci se pot inlocui prin pronumele per­sonale he sau she).

T. S. Eliot's poetry

poezia lui T. S. Eliot

the physician's advice the students' examinations

sfatul medicului examenele studentilor

Daisy's manger

ieslea lui Daisy

a bear's tail

coada de urs, coada ur­sului

the horse's mane

coama calului

the sea's roar

mugetul marii

Liberty's voice

glasul libertatii

Scotland's balladry

baladele Scotiei

b) Cu substantivele care exprima timpul, greu­tatea, distanta, valoarea, masuratorile:

a two months' stay

o sedere de doua luni

a pound's weight

o greutate de o livra

at a three miles' distance

la o departare de trei mile

a pound's worth

valoarea de o lira (20 Silingi)

at a stone's throw

la o aruncatura de piatra

c) in unele expresii fixe:

for goodness' sake! pentru (numele lui) Dumnezeu!

to one's heart's content  dupa voia inimii; pe placul inimii

on a razor's edge pe muchie de cutit

§ 42. Omisiunea substantivului insotit de genitivul sintetic

Omisiunea substantivului insotit de genitivul sintetic poate avea loc:

a) Atunci cand substantivul a fost mentionat an­terior si vorbitorul doreste sa evite repetarea lui:

”Is that Paul's portfolio?' - Este aceea servieta lui Paul?

„No, it is Basil's.'  - Nu, e a lui Vasile.

b) Atunci cand substantivul este reprezentat de unul din cuvintele house casa, office birou, church biserica, shop magazin si alte cateva:

I'm going to the tobacconist's (the tobacconist's shop).

Ma duc la tutungerie.

He is at the barber's (shop).

E la barbier/frizerie.

at the lawyer's (office)

la avocat, in biroul avocatului

St. Paul's (Cathedral)

Catedrala Sf. Paul (Londra).

Genitivul analitic (genitivul prepozitional)

(The Analytic(al) Genitive, The Prepositional Genitive)

§ 43. Genitivul analitic sau prepozitional (gresit denumit uneori „genitivul francez') se formeaza cu ajutorul prepozitiei of asezata inaintea substan­tivului respectiv: of John al, a, ai, ale lui John, of my friend al, a, ai, ale prietenului meu, of the se­venth street al, a, ai, ale celei de-a saptea strazi.

Spre deosebire de genitivul sintetic, genitivul analitic:

a) poate fi folosit cu toale substantivele, indife­rent daca ele reprezinta fiinte sau inanimate (desi, in linii generale, atunci cand un genitiv analitic inlo­cuieste un genitiv sintetic cerut in mod normal de caracterul substantivului, genitivul respectiv este mult mai puternic accentuat);

b) poate exprima mai multe legaturi (raporturi) - ideea de proprietate, de apartenenta (in sensul cel mai larg al termenului), de origine, de aflare intr-un loc etc. Uneori, „legatura' aceasta este atat de slaba incat se pune intrebarea daca mai putem vorbi despre un raport „genitival' si nu de un sens oarecare al prepozitiei of.

Exemple

flowers of the field flori de camp

the gate of the yard  poarta ograzii/curtii

a merchant of London un negustor din Londra

the months of a year lunile anului

on the 2nd of June  la 2 iunie

In unele cazuri, combinatiile of + un substantiv si of + un substantiv la genitivul in 's implica deo­sebiri de sens:

a picture of my friend un portret al prietenului meu (reprezentandu-l pe prietenul meu)

a picture of my friend's un portret (tablou) al prietenului meu (apartinand prietenului meu)