Constructiile complexe (Complex Constructions) - engleza

Constructiile complexe (Complex Constructions) - engleza

1. Definitie

Termenul de constructii complexe se refera la constuctiile infinitivale, participiale si gerundiale, care sunt folosite de obicei pentru reducerea unor propozitii subordonate la parti secundare de propozitie. Aceste constructii sunt:

pag: 194

Acuzativ cu     - infinitiv

- participiu prezent

- participiu trecut

Nominativ cu - infinitiv

- participiu prezent

Infinitiv cu for - to

Nominativul absolut cu         -infiniti

- participiu prezent

- participiu trecut

Constructiile gerundiale

2. Caracteristicile constructiilor complexe

2.1. Constructiile complexe au caracter predicativ, deoarece intre cei doi membri ai constructiei: elementul nominal (reprezentat de regula printr-un acuzativ sau nominativ) si elementul verbal (reprezentat printr-un infinitiv, forma in -ing sau participiu trecut), exista un raport predicativ implicit. Forma nepersonala a verbului functioneaza ca predicat al elementului nominal, dar aceasta functie este considerata implicita si nu exprimata, deoarece formele nepersonale nu sunt marcate formal pentru redarea categoriei de persoana. Caracterul predicativ al raportului dintre cele doua elemente reiese din functia acestor constructii, de inlocuire sau reducere a unor propozitii subordonate, deci a unor elemente sintactice continand predicat: We know her to be a gifted actress = We know that she is a gifted actress. Stim ca ea este o actrita foarte buna.

2.2. Infinitivul, participiul prezent si participiul trecut formeaza impreuna cu elementul nominal constructii similare:

2.3. Deosebirile dintre cele trei feluri de constructii reies din modul in care este privita actiunea:

pag: 195

a) In constructiile infinitivale ne intereseaza actiunea in sine, faptul petrecut, care este vazut ca incheiat: We saw him come (=that he came). Am vazut c-a venit.

b) in constructiile cu participiul in -ing, actiunea este vazuta in desfasurare: We saw him coming (=that he was coming). L-am vazut venind.

c) in constructiile cu participiul trecut, actiunea este privita ca un rezultat: We found the log cabin deserted. Am gasit cabana parasita.

2.4. Functiile sintactice ale acestor constructii sunt urmatoarele:

1) complementul direct complex (constructiile cu acuzativul): I saw the ambulance coming. Am vazut sosind masina salvarii. We had our house repaired and painted. Ne-au reparat si vopsit casa.

2) subiect complex (constructiile cu nominativul): This part of the land is believed to have been under the sea. Se crede ca acest colt de pamant a fost sub apa. He happened to give the best solution. S-a intamplat ca el sa dea cea mai buna solutie. He was seen passing the shop. A fost vazut trecand prin fata magazinului.

3) complement circunstantial (nominativul absolut): Everybody being present, the lesson can begin. Toata lumea fiind prezenta, lectia poate incepe. The shopping done, they returned home. Dupa ce si-au facut cumparaturile, s-au intors acasa.

3. Constructiile cu acuzativul

Constructiile cu acuzativul sunt formate dintr-un substantiv sau pronume in cazul acuzativ si un verb la infinitiv sau participiu: care se afla fata de primul element intr-un raport predicativ: I noticed them shake hands. Am observat ca si-au dat mana.

3.1. Acuzativul cu infinitiv

Verbele trnazitive urmate de obicei de un acuzativ cu un infinitiv sunt cele care exprima:

a) perceptia senzoriala: see, hear, watch, feel, notice: Did anyone see Mary leave the house ? A vazut-o cineva pe Mary plecand de acasa ?

b) activitati mintale: think, know, consider, expect, suppose, believe, imagine:

They knew the man to have been very ill. Stiau ca omul a fost foarte bolnav. A lot of people supposed her to be right. Multa lume credea ca ea are dreptate.

PROIECT: Absurdul - categorie estetico-literara derivata din cultivarea in fertilele PROIECT: INCEPUTURILE LITERATURII CULTE (primii scriitori „profesionisti”)

c) dorinta sau intentia: want, wish, desire, mean:

She wanted me to explain the rule. A vrut ca eu sa explic regula. Did she mean me to go there in her place ? A intentionat ca eu sa merg in locul ei ?

d) sentimente: like, dislike, love, hate, prefer:

I should like them to keep their promise. As vrea ca ei sa-si respecte promisiunea. I hate you to be troubled. Nu-mi place sa fii deranjat.

pag: 196

e) un ordin sau o permisiune: command, order, request, allow:

Our form teacher allowed us to go to the conference. Diriginta ne-a permis sa mergem la conferinta. The officer ordered his soldiers to advance. Ofiterul le-a ordonat soldatilor sa inainteze.

f) verbe cauzative: cause, make, have, get, induce, let:

What makes you think so ? Ce te face sa gandesti astfel ? Get them come as early as possible. Determina-i sa vine cat mai devreme posibil.

g) verbe declarative: declare, pronounce, report, de obicei cand subiectul este animat: Everyone reported him to be good for this job. Toti au spus ca el este bun pentru aceasta treaba. They declared the chief engineer to be a member of their committee. L-au delcarat pe inginerul sef membru al comitetului.

h) unele verbe prepozitionale: count on, depend on, wait for, hape for etc.:

We cannot wait for the weather to change. Nu putem astepta sa se schimbe vremea.

Nota: 1. Verbele de perceptie (cu exceptia lui perceive), verbele let si make si verbul cauzativ have sunt urmate de infinitivul fara to: He made me lough. M-a facut sa rad.

2. Verbul help este urmat de obicei de infinitivul cu to in varianta britanica, si de infinitivul fara to in varianta americana a limbii engleze: I helped her (to) lay the table. Am ajutat-o sa puna masa.

3. Unele verbe (cu exceptia lui want de la pct. c) pot fi urmate si de propozitii subordonate introduse de that, intre folosirea acestora si a constructiei infinitivale existand anumite deosebiri:

a) He requested us to come in time (us - un substantiv animat)

He requested that the meeting should begin on time. (meeting - substantiv inanimat)

b) I wish you to be careful (in general)

I wish you would be careful (dar nu cred ca ai sa fii)

c) We think him to be very loyal (in engleza literara)

We think that he is very loyal. (in vorbirea curenta)

d) I hear him come (acum)

I hear that they are away. (durata)

4. Acuzativul cu infinitiv este folosit dupa verbele care exprima o activitate mintala mai ales in limba literara, iar infinitivul este cel al verbului be. I believe him to be honest. Cred ca este cinstit. I suppose it to have been a mistake. Presupun ca a fost o greseala.

In vorbirea curenta, aceste verbe sunt de obicei urmate de o propozitie completiva directa introdusa de that: I believe (that) he is honest. I suppose (that) it was a mistake.

3.2. Infinitivul cu “for - to” (The For - To Infinitive)

Constructia Acuzativul cu infinitiv este folosita dupa anumite clase de verbe. Un acuzativ cu infinitv poate aparea si dupa un adjectiv sau substantiv, situatie in care el este precedat de prepozitia for: It was UNUSUAL for him to write such a long letter. De obicei el nu scria o scrisoare asa de lunga. It was MADNESS for them to leave in such weather. Era o nebunie ca ei sa plece pe o asemenea vreme.

Nota: Exista si cateva verbe urmate de prepozitia for, care pot fi folosite cu infinitivul cu for - to. Printre ele se numara: arrange, ask, hope, long, plan, pray, provide, ring, send, telephone, wait, etc.

They arranged for her to come

They planned for her to come.

They sent for her to come

pag: 197

Infinitivul cu for - to format din prepozitia for, urmat de un substantiv sau pronume in acuzativ si de un infinitiv cu to, care se afla intr-un raport predicativ fata de (pro)nume: It was difficult for him to believe such a thing. Ii venea greu sa creada un asemenea lucru:

Aceasta constructie este intalnita:

a) dupa adjective: (it is/was) necessary, advisable, imperative, impossible, easy, difficult etc.

b) dupa substantive: problem, subject, idea etc.

c) dupa unele verbe intranzitive.

Infinitivul cu for - to este utilizat pentru reducerea unor propozitii subordonate la parti principale sau secundare de propozitie:

1) subiect real introdus de it anticipativ: It is advisable for him to learn foreign languages. Este recomandabil ca el sa invete limbi straine. It is difficult for them to come. Este dificil ca ei sa vina.

2) nume predicativ: The best thing is for him tio agree with me. Cel mai bun lucru este ca el sa fie de acord cu mine.

3) complement direct: He wished for the parcel to be sent at once. A dorit ca pachetul sa fie trimis imediat.

4) complement prepozitional: I would be delighted for you to meet her. As fi incantat sa o cunosti.

5) complement circumstantial de scop: I’ve brought some magazines for you to read on the train. Am adus cateva reviste sa le citesti in tren.

6) complement circumstantial consecutiv: This book is too difficult for me to read. Aceasta carte este prea grea ca s-o citesc.

3.3. Acuzativul cu participiul prezent (The Accusative with the Present Participle)

Aceasta este o constructie asemanatoare cu acuzativul cu infinitiv, diferenta fiind de aspect al actiunii verbale: folosirea infinitivului reda actiunea ca incheiata, sau mentioneaza doar actiunea, pe cand participiul prezent prezinta actiunea in desfasurare: I heard them come. (= That means they have arrived). I-am auzit venind (Au venit). I heard them coming. (= I heard them making noise while they were coming). I-am auzit venind (in timp ce veneau).

Acuzativul cu participiul prezent se foloseste dupa:

a) verbe care exprima perceptia senzoriala: see, hear, feel, watch, notice.

I heard the children talking about their holidays. I-am auzit pe copii vorbind despre vacanta. We watched the sun rising from behind the hills. Am privit soarele rasarind de dupa dealuri.

b) find, leave, set, catch, send:

I found him mending the radio. L-am gasit reparand radioul.

3.4. Acuzativul cu participiul trecut (The Acusative with the Past Participle)

Aceasta constructie este intrebuintata dupa:

a) verbe care exprima perceptia senzoriala: He heard his name mentioned. Si-a auzit numele mentionat.

b) verbe care exprima un ordin: He ordered if finished. A ordonat sa fie terminat.

c) verbe cauzative have si get: I must have these shoes repaired. Trebuie sa-mi dau pantofii la reparat.

pag: 198

4. Constructiile cu nominativul

Constructiile cu nominativul sunt alcatuite dintr-un substantiv sau pronume in cazul nominativ si un verb la infinitiv sau participiu prezent intre care se afla un verb la o forma personala: He happened to be a hard-working pupil. She was seen crossing the street.

4.1. Nominativul cu infinitiv se foloseste dupa urmatoarele verbe:

1) dupa verbe intranzitive: seem, appear, happen, change; prove, turn, out care sunt perechi sinonimice: He appeared to be pleased with the arrangement.

He seemed to be pleased with the arrangement.

El parea sa fie multumit de aranjament. Her brother chanced to be there. Her brother happened to be there. S-a intamplat ca fratele ei sa fie acolo.

2) dupa verbe declarative la diateza pasiva: say, declare, report, annmounce: The old man was reported to have disappeared. S-a anuntat ca batranul a disparut.

3) dupa verbul copulativ be si unul dintre adjectivele: likely, unlikely, sure, certain:

He is sure to think of every possible advantage. Cu siguranta ca se va gandi la toate avantajele posibile. The train is likely to be late. Este posibil ca trenul sa intarzie.

Nota: 1. Prin trecerea predicatului de la diateza activa la cea pasiva (pasivizare = passivization), unele constructii cu acuzativul se transforma in constructii cu nominativul. Astfel, nominativul cu infinitiv apare dupa verbe tranzitive care pot fi urmate de acuzativ cu infinitiv la diateza activa cu exceptia verbelor exprimand dorinta sau intentia si care exprima:

a) perceptia senzoriala: see, hear, feel etc. : She was seen to leave the office. A fost vazuta plecand din birou. (Nominativ+infinitiv lung)

b) activitati mintale: think, know, consider, expect, understand, believe, suppose etc.

Space flights are considered to provide important scientific data. Se considera ca zborurile cosmice aduc importante date stiintifice.

c) un ordin sau o permisiune: command, order, allow, let, etc.: The boy was allowed to go out. Baiatului i s-a permis sa iasa afara.

d) determinarea : cause, make, have, force, compel, etc.: He was compelled to start all over again. El a fost obligat sa ia totul de la inceput.

2. Constructia Nominativul cu infinitiv dupa verbe de activitate mintala nu este limitata la engleza literara (cum este Acuzativul cu infinitiv), ea putand fi intalnita in vorbirea curenta (si cu alte verbe decat be): Are we supposed to do this? Trebuie sa facem asta.

4.2. Nominativul cu participiul prezent (The Nominative with the Present Participle)

Aceasta constructie este similara cu Nominativul cu infinitiv, cu aceeasi diferenta de aspect (sublinierea ideei de durata, de desfasurare a actiunii); The old man was seen leaving the house. Batranul a fost vazut plecand de acasa.

Aceasta constructie se foloseste dupa verbele urmate la diateza activa cu acuzativul cu participiul prezent (see, hear, leave, catch, find);

The baby was heard crying. Copilul a fost auzit plangand.

pag: 199

5. Nominativul absolut (The Absolute Nominative Construction)

Nominativul absolut este intrebuintat cand subiectul constructiei predicative cu infinitiv sau participiu (prezent sau trecut) este diferit de cel al propozitiei care contine un verb predicativ.

Constructia cu nominativul absolut contine in structura sa un substantiv la nominativ si un infinitiv, participiu prezent sau trecut care se afla in raport predicativ fata de substantiv: They forwarded the heavy equipment by sea, the perishables to be sent by air. Au expediat echipamentul greu cu vaporul, urmand ca marfurile perisabile sa fie trimise cu avionul. The original text being too difficult, he asked for a translation. Textul original fiind prea greu, a cerut o traducere. His hopes attained, he was perfectly happy. Sperantele lui fiind implinite, era foarte fericit.

Nota: Subiectul constructiei Nominativul absolut cu participiul prezentpoate fi anticipat de it sau there: There being nothing to say, they sat looking at each other. Neavand nimic de spus, stateau si se uitau unul la altul.

Constructiile cu nominativul absolut sunt folosite pe plan sintactic pentru reducerea unor propozitii subordonate circumstantiale la complemente circumstantiale:

a) de timp: Dinner being ready, the family sat down round the big, oval dinner table. (= When dinner was ready);

b) de cauza: He felt exhausted, his self-control having been strained to breaking point. (=as his self-control had been strained);

c) de conditie: Weather permitting, we shall go to the beach tomorrow. (= If the weather permits).

Nota: Constructiile cu nominativul absolut se intalnesc rar in vorbirea curenta. Ele sunt caracteristice englezei scrise, literare.

6. Alte contructii complexe

Constructii gerundiale. (Gerund Constructions). La fel si infinitivul si participiul, forma Gerund intra in competenta unor constructii complexe in care Gerund-ul se afla intr-un raport predicativ fata de substantiv sau pronume: Your refusing to see him surprised everybody. Refuzul tau de a-l vedea a surprins pe toata lumea.

Substantivul poaate fi:

a) la cazul genitiv sintetic (constructia cu genitiv e folosita pentru substnative nume de persoane): He seemed surprised at Mary’s expresing ni interest in the subject. A parut surprins de faptul ca Mary nu a aratat nici un interes pentru aceasta problema.

b) la cazul acuzativ: Did you mind him/Tom Speaking so loud ? Te-a deranjat faptul ca el / Toma a vorbit asa de tare ?

Acuzativul este folosit:

1) cand substantivul este animat sau inanimat: I coild sense the smell spreading. Simteam cum se raspandea mirosul.

2) cand substantivul este urmat de o complinire atributiva: I remember a friend of mine going on such a trip. Imi amintesc de un prieten al meu care a mers intr-o astfel de excursie.

3) in vorbire, pentru substantive nume de persoane, substantive animate sau inanimate.

Daca partea animata a constructiei este exprimata printr-un pronume acesta poate fi un pronume posesiv, sau, in vorbire, un pronume in acuzativ:

I couldn’t understand his acting like that.

I couldn’t understand him acting like that.

Nu puteam sa inteleg de ce proceda asa. I remember their / them saying that. Imi amintesc ca au spus asta.

Constructia gerundiala este folosita dupa aceleasi cuvinte ca si forma Gerund simpla.

Constructia gerundiala are rolul de a inlocui:

a) propoziti subordonate subiective: Your trying to convince him was quite obvious = That you tried to convince him was quite obvious.

b) circumstantiale: She being absent, nothing could be done = As she was absent, nothing could be done.