Coordonarea adversativa

Coordonarea adversativa

Coordonarea adversativa indica, din punct de vedere semantico-pragmatic, o opozitie, cu diverse tipuri de manifestare. Opozitia poate reprezenta o contrazicere a asteptarilor pe care vorbitorul emitator le are in raport cu sensul primului termen coordonat (S-a dus la biblioteca, dar/ insa nu a citit nimic.), o corectare a primului termen care apare negat explicit ("Artistul nu ia atitudine, ci traieste raul si binele, eliberandu-se de amandoua, ramanand cu o intacta curiozitate.", G.Calinescu,"Istoria") sau un simplu contrast tematic intre cei doi termeni (El scrie, iar ea se uita la TV).

Semantic, coordonarea disjunctiva, desi marcata prin conectori specifici, exprima o relatie de asociere proprie coordonarii copulative in constructii de tipul: Cartea este utila lingvistilor, literatilor sau sociologilor.; Fie ca-i spui adevarul, fie ca il minti, el tot nu te crede. Conjunctiile sau si fie ca din exemplele mentionate pot fi chiar inlocuite cu si, respectiv si daca: Cartea este utila lingvistilor, literatilor si sociologilor.; Si daca spui adevarul, si daca il minti, el tot nu te crede.

Coordonarea adversativa "se stabileste intre doua unitati monoplane, opuse prin denotatia lor semantica : Lacusta putin traieste, dar paguba mare face.' (Diaconescu, 1995, 309).

Unitatile sintactice coordonate adversativ pot fi:

a)     parti de propozitie : 

homofunctionale: Nu de placere, ci de nevoie a venit la tine. si

heterofunctionale: Venim la tine, insa saptamana viitoare.

b)     parti de propozitie si propozitii:

- homofunctionale: N-ai raspuns tu,/ ci cine se pregatise./            heterofunctionale: A venit nu pentru a-ti inapoia banii,/ ci pentru ca

mai are nevoie de altii./

c)      propozitii principale si propozitii secundare homofunctionale: Ti-a scris, / dar nu i-ai raspuns./ ; Nu vrea / sa plece,/ ci sa ramana./

d) propozitii secundare heterofunctionale : Vrea / sa vina, / dar numai

daca-l inviti./

Din punctul de vedere al continutului, coordonarea adversativa are doua valori :

inclusiva, cand cei doi termeni participa deopotriva la actiune sau intregesc o insusire : Casa e veche, dar spatioasa = Casa e veche si este spatioasa. si

exclusiva sau negativa, cand cei doi termeni se exclud unul pe altul : Nu aprindeti lumanarea cu chibritul, ci cu bricheta.
(acvaria.com) = Aprindeti lumanarea cu bricheta. Nu aprindeti cu chibritul;  Nu de placere a venit, ci de nevoie = Nu a venit de placere. A venit de nevoie.

Din acelasi punct de vedere, opozitia realizata prin coordonarea adversativa are o anumita gradualitate :

gradul forte se realizeaza prin conjunctia ci : Nu asteapta laude, ci o recunoastere a valorii sale.

gradul mediu, prin:  dar, insa, or, doar ca, numai ca, numai sa, numai cat, cand colo, atat ca: E inteligent,/ dar / insa / doar ca / numai ca / atat ca nu munceste./ Ma asteptam / sa plece,/ cand colo el a mai ramas cateva ore./ Criticase totul,/ or nu era cazul./

gradul slab, prin iar, si: El se distra,/ iar ea trebaluia./ Ar vrea / sa plece / si nu poate./

In coordonarea adversativa de "corectare" a primului termen (Mananca nu fructe, ci legume; Se duce nu la facultate, ci la prietena ei.; Este o studenta nu buna, ci eminenta.) relatia se stabileste intre o prima propozitie: Nu mananca fructe.; Nu se duce la facultate.; Nu este o studenta buna. si o a doua propozitie eliptica - ci (mananca) legume, ci (se duce) la prietena ei, ci (e o studenta) eminenta. Corectarea primului termen poate reprezenta, in unele constructii, o negatie metalingvistica. Prin acest procedeu se contesta adecvarea unui enunt la realitate, ca in : Tinuta ei nu este "super", ci foarte eleganta.

Tipul de coordonare adversativa care exprima o contrazicere a asteptarilor este echivalent cu un raport rasturnat de subordonare concesiva (Avea bani, dar nu a cumparat cartea./ Desi avea bani, nu a cumparat cartea.), iar tipul care exprima un contrast tematic exprima un raport apropiat de cel copulativ ("Nu avea slujba, iar singurele locuri pe unde il puteai gasi in mod sigur erau cateva carciumi de duzina, unde de altfel cred ca si dormea.", (M. Cartarescu, "Orbitor").