Didactica
Interpretarea rezultatelor - evaluareINTERPRETAREA REZULTATELOR - EVALUARE
Raportarea la acest standard are o anumita semnificatie: ne ofera parametrii fata de care sa ne evaluam rezultatele. Un numar mare de scoruri mici trebuie sa ne puna probleme de organizare fie a unui program de recuperare, fie de ajustare a stilului, obiectivelor si continutului predarii. O deplasare importanta in zona scorurilor mari trebuie validata de rezultate asemanatoare la acelasi test, dar corectat de altcineva si coroborat cu rezultate asemanatoare la alte teste de acelasi tip. Pe de alta parte, daca un sir de teste confirma rezultatele inalte, logica si practica didactica ne vor cere sa ridicam stacheta, sa punem in fata elevilor noi sarcini motivante; nu ne-ar folosi la nimic sa batem pasul pe loc. Se pot realiza insa si calcule mai complexe care sa stabileasca masura in care un test este sau nu o oglindire veridica a performantei elevilor. Aceste statistici se realizeaza insa la nivelul testelor nationale. Pentru nevoile obisnuite ale activitatii curente la clasa nu trebuie sa ne complicam. Pe de alta parte, o analiza atenta a plajei de distributie a scorurilor/ notelor obtinute ne da o imagime destul de clara atat a modului de realizare a itemilor, cat si, implicit, a performantei elevilor. In analiza realizarii individuale a fiecarui item, putem constata ca obiectivul a fost realizat, dar pot aparea si alte greseli care nu sunt neaparat legate de obiectivele fixate. Nu le putem ignora si nici nu putem sa le punem pur si simplu pe seama neatentiei elevului. La urma urmelor, o buna cunoastere a unui capitol se dovedeste tocmai prin deprinderea formata, de exemplu, de utilizare in mod spontan si corect a conceptelor; un test bine intocmit evalueaza capacitatea de intelegere si exprimare in contextul obiectului/ materiei respective, deci fara sa dea posibilitatea focalizarii pe o problema de continut in sensul ingust, ramanand adica la nivelul reiterarii celor predate. De fapt, am putea spune ca diferentele cele mai evidente intre un exercitiu de practicare a unei deprinderi si un test constau tocmai in calitatea testului de a se apropia mai mult de o situatie reala si de a folosi concepte, ca si in modul in care pune problemele si creeaza contextul. Exemple 1. Limba straina Care dintre cele doua formulari este un simplu exercitiu si care poate fi item de test A) Alege cuvantul potrivit in contextul dat. (de exemplu - experienta/ experiment) B) In textul de mai jos, printr-un accident, s-au sters niste cuvinte; citeste cu atentie textul si pune la loc cuvintele care lipsesc. 2. Biologie Care dintre cele doua formulari este un simplu exercitiu si care poate fi item de test A) Un copil bolnav, in greutate de 45 de kg, primeste prin transfuzie 1 l. de sange. Calculati cantitatea de apa continuta de plasma sangelui copilului dupa transfuzie, stiind ca: - volumul sangvin reprezinta 8% din greutatea corpului; - elementele figurate reprezinta 45% din compozitia sangelui; - apa reprezinta 90% din compozitia plasmei. B) Bila este produsul de secretie al celulelor ficatului? La inventarierea greselilor, le vom urmari atat pe cele recurente, legate de obiectivele testului, cat si pe cele recurente in afara obiectivelor. In functie de aceste rezultate se va organiza si activitatea de recuperare. INTRE ENTUZIASM SI REALISM IN LOC DE CONCLUZII In urma celor aflate, probabil va veti spune: ,,O.K. Gata! Nu mai am probleme, nu mai trebuie sa investesc in carti de teste care sunt asa de scumpe." Sa nu ne grabim totusi !! Desi am abordat cateva probleme generale cu care ne confruntam frecvent in activitatea de evaluare curenta la clasa, sa nu uitam ca in cele din urma responsabilitatea finala ii revine profesorului. El este cel mai in masura sa decida: ce anume trebuie sa cuprinda un anume test daca este necesar sa il aplice, cum si cand sa il aplice. Va avea in vedere tocmai de aceea scopurile activitatii didactice, nevoile elevilor sai si conditiile concrete ale scolii/ clasei. Iar testul va fi adaptat la aceste conditii. De aceea nu am oferit in aceasta carte exemple de teste complete pentru un anumit obiect; exemplele date sunt menite doar sa ilustreze ceea ce ele contin sau la ce se refera si nu sa fie aplicate oricand si oriunde. Am incercat de asemenea sa argumentam ca profesorul trebuie sa isi puna un numar de intrebari la fiecare etapa a pregatirii testului si sa isi raspunda la ele precis si clar. Iata cateva dintre ele, dar experienta si practica de zi cu zi va vor sugera si altele, care apar si depind de stilul de lucru al fiecaruia dintre noi. Adaugati-le la cele de mai jos: obiectivele testului sunt clare pentru profesor? delimitarea continuturilor este in concordanta cu obiectivele? este clara necesitatea testului in acel moment? Raspunsuri precise si punctuale la cele de mai sus ofera sanse bune ca testul sa furnizeze informatia asteptata. Am dori de asemenea sa subliniem inca o data ca inregistrarea datelor statistice nu trebuie sa fie un scop in sine, dar nici nu trebuie neglijata: statistica rezultatelor poate fi un sprijin si un indiciu pentru deciziile viitoare in activitatea de predare. Nu puneti asadar rezultatele intr-un sertar in care umblati rar (sau deloc!). Planificati si organizati urmatoarea testare pornind de la rezultatele celei precedente. Si nu in ultimul rand, ar fi de subliniat ca un test bun nu este rezultatul muncii unui singur profesor, oricat efort ar pune el in asta. Comentariile si sugestiile colegilor care vor vedea testul respectiv din puncte de vedere diferite si care astfel vor identifica mai usor ambiguitatile sau posibilele erori pe care autorul nu le-a sesizat sau le-a luat drept un dat general acceptat sunt deosebit de valoroase. In acelasi timp, activitatea in echipa, cu posibila consecinta ca testul va fi aplicat la mai multe clase paralele in diferite variante, este un pas spre asigurarea unui standard scolar uniform in evaluarea si pregatirea elevilor pentru examenele nationale, dar si pentru olimpiadele nationale si, de ce nu, internationale. Variantele de teste create pot fi adunate in portofolii la fel cum adunam materiale ajutatoare pentru predare. Tot asa cum facem note de relevanta pe marginea materialelor care ne-au servit mai bine decat altele in predare, tot asa vom nota si observatiile referitoare la desfasurarea testului, intrebarile puse de elevi, modul de solutionare a neclaritatilor. Pornind de la aceste note, vom imbunatati acel test in vederea aplicarii viitoare la alt colectiv dar mai ales vom ordona propria noasta experienta si in mod sigur vom face un test mai bun apoi. Ar mai fi poate de subliniat ca trasatura cea mai importanta a unui bun creator de teste este rabdarea. E aproape imposibil ca un test sa performeze bine inca de la prima lui aplicare la clasa. Faptul ca sunt necesare mai multe revizuiri nu trebuie sa fie motiv de ingrijorare sau descurajare, ci trebuie luat ca o conditie esentiala pentru realizarea unui test bun. Profesorul castiga experienta si pe aceasta cale. Sa tragem linie, asadar, si sa adunam! Etapele (ideale! ale) proiectarii si administrarii unui test ar trebui sa fie: stabilirea obiectivelor de evaluare alegerea tipului de test alocarea timpului de rezolvare; alegerea formatului; scrierea itemilor stabilirea schemei de notare; administrarea testului evaluarea interpretarea rezultatelor. Anexe Exemplu de coordonare a evaluarii semestriale in cadrul catedrei; este si o modalitate de a informa elevii asupra tuturor aspectelor legate de evaluarea sumativa semestriala.
* core curriculum Iata mai jos un exemplu de lectie de evaluare la biologie. Cititi si reflectati la ce alte teme/ situatii puteti utiliza acelasi plan cu modificari referitoare la continut. Stabilirea interrelatiilor functionale dintre sistemele digestiv, respirator, circulator si excretor in realizarea functiei de nutritie la vertebrate (Materialele pentru biologie prezentate de la pagina 137(??) la pagina 147(??) cat si de la pagina 153 la 162(??) au fost create si utilizate cu succes de Claudia Negut, prof. gr. I la Colegiul National "Mihai Viteazul", Bucuresti) Tipul lectiei: recapitulativa Tipul activitatii: pe grupe Durata: 50 minute Localizare: clasa sau laborator Scopul activitatii:
Obiective educationale: dezvoltarea abilitatilor de exprimare libera, cursiva, fluida si flexibila a opiniilor; stabilirea unor relatii interpersonale, de cooperare, de lucru in echipa. Obiective stiintifice: aplicarea si utilizarea notiunilor, concepte, teoriei referitoare la tema si transpunerea lor in practica; fixarea si recapitularea cunostintelor dobandite; recunoasterea, prin comparatie, a rolului fiecarui sistem in realizarea functiei de nutritie si in asigurarea functionarii normale a organismului uman. MOD DE DESFASURARE
FISA DE LUCRU Sistemul .
Stabilirea concluziilor se realizeaza prin:
Exemplu de FISA DE EVALUARE pentru Sistemul digestiv I. Alege litera corespunzatoare raspunsului corect. Este corecta o singura varianta de raspuns. - pentru fiecare raspuns corect primesti cate un punct 1. La mamifere, sistemul digestiv cuprinde: a) inima si vasele de sange b) plamanii si caile respiratorii c) rinichii si caile urinare d) tubul digestiv si glandele anexe 2. Nutritia heterotrofa presupune a) oxidarea substantelor organice pana b) prezenta leucoplastelor c) producerea de oxigen si substante organice d) preluarea substantelor organice din alimente, prelucrate chimic total sau partial 3. Stomacul a) apartine sistemului excretor b) este localizat in cavitatea toracica c) este tetracameral, la om d) secreta un suc acid II. Citeste, cu atentie, afirmatiile urmatoare. Daca apreciezi ca afirmatia este adevarata, scrie, in dreptul cifrei corespunzatoare afirmatiei, litera A. Daca apreciezi ca afirmatia este falsa, scrie, in dreptul cifrei corespunzatoare afirmatiei, litera F si modifica partial afirmatia pentru ca aceasta sa devina adevarata. pentru stabilirea adevarat/ fals primesti cate 0,5 puncte pentru reformularea afirmatiei false, astfel incat sa devina adevarata, primesti cate 1,5 puncte total: 6 puncte 1. La mamifere, sucul gastric contine HCl. 2. La omnivore, stomacul este voluminos. 3. Ficatul este localizat in dreapta stomacului, sub diafragm. 4. Aminoacizii reprezinta produsii finali ai digestiei proteinelor. 5. Rezultatul digestiei bucale se numeste chim. 6. Ulcerul gastric este produs de bacteria Helycobacter pylori.
Aveti mai sus o modalitate de evaluare la biologie : «Interviu cu o celula». Dupa ce cititi, stabiliti ce tip de evaluare este si pentru ce clasa/ nivel. Sunt indicate o parte din obiectivele de evaluare. Completati cu cele care credeti ca lipsesc. Sunt vizate urmatoarele cunostinte si competente (la nivelul clasei a IX-a):
istoricul descoperirilor in domeniul citologiei clasificarea celulelor vii dimensiunile diverselor tipuri de celule structura si functionarea celulelor vii mecanismele de realizare a diviziunii celulare
BAREM DE CORECTARE SI DE NOTARE: Scopul
Obiective de evaluare aplicarea si utilizarea creativa si originala a unor notiuni, concepte, teorii si transpunerea lor in realitatea imediata (sau chiar la limita fantasticului!) fixarea si recapitularea cunostintelor dobandite *Creativitatea elevilor s-a manifestat prin:
Curiozitatea de mult stapaneste aceasta lume, Toti vrem sa stim ce suntemcum anume? Un vechi proverb zicea: "Raul de la radacina trebuie taiat" Dar si la bine tot la temelie trebuie sapat. Asadar, daca despre viata vrem sa aflam Cu o celula va trebui de vorba sa stam. Astfel mistere si secrete vom descoperi Usorlejerfara a ne chinui. Zis si facut: "Buna ziua, draga celula! Dupa cum stim, nu esti atom, nici molecula Esti faramita ce la a vietii baza sta, Esti grauntele ce noua existenta ne-o da." "Tu zici ca sunt asa de importanta, Dar eu nu ma consider chiar interesanta. Trebuie sute de mii din una ca mine Pentru a face o singura fiintauna ca tine." "Acum spui un adevar pur, curat. Dar daca nu erai tu, eu
as fi existat? Eu ca aparitie, iar tu in esenta." "Da, sa te contrazic nu pot Chiar ai dreptate in toate si in tot. Oh Doamne, cat mi-as dori si eu sa fiu Si numai o clipa, o fiinta sub cerul azuriu. Sa pot vedea prin ochi lumina, Sa am si altceva, nu doar un strop de cromatina. Culori de foc s-admir pe a apusului desen, Vreau sa le vad si simt, dar nu in caroten. Mi-ar placea sa vad un rau, o floare, Sa simt o mireasma dulce, imbietoare. Un tril prelung s-ascult in crang; Amintiri nepretuite in al meu suflet sa strang. Un boboc de trandafir sa ma alinte usor, Gandul sa-mi fie departe, sa simt ca zbor. Mi-as dori sa fac tot ce-i omenesc: Vreau sa exist, sa am si sa iubesc." "Inteleg, draga celula, dar nu pot a te ajuta, Soarta si existenta nu iti pot schimba. Sa fii de viata creatoare e al tau destin, Asta e menirea ta, e darul tau divin."
Exercitiu: Inainte de a da pagina, incercati sa stabiliti standardele de evaluare pentru realizarile elevilor la tema "Interviu cu o celula". Standarde de evaluare pentru "INTERVIU CU O CELULA"
Aveti in continuare un exemplu de plan de lectie de evaluare pentru rezolvare de probleme la fizica elaborat si utilizat cu succes de profesor gr. I Mihai Surdu de la Colegiul National "Mihai Viteazul", Bucuresti.
Criterii de evaluare:
NEGUT CLAUDIA MANUELA Profesor de biologie, gradul didactic I Colegiul National "Mihai Viteazul", Bucuresti Proces - dezbatere publica "Tesutul nervos vs. Tesuturile epitelial, conjunctiv si muscular" Procesul - dezbatere publica a fost planificat ca o lectie interactiva de recapitulare a cunostintelor dobandite pe parcursul clasei a X-a, in cadrul unitatii de invatare "Tesuturile animale". Intrucat in trunchiul comun, clasele a XI-a, profil real, matematica-informatica au doar o singura ora de anatomie, saptamanal, am realizat astfel, intr-un timp foarte scurt (o singura ora de curs), atat reactualizarea cunostintelor din clasa anterioara, cat si legatura cu materia clasei a XI-a. Conceptul lectiei a fost prezentat cu ocazia unor diverse activitati de formare si a primit un feed - back pozitiv din partea colegilor mei, cadre didactice care predau biologia, dar si alte discipline. Lectia s-a bucurat de succes si in randul elevilor. Coordonator: profesor de biologie Claudia Manuela Negut Scopul lectiei
Obiective educationale: utilizarea unor notiuni, concepte, teorii in contexte noi dezvoltarea abilitatilor de exprimare libera, cursiva, fluida si flexibila a opiniilor stabilirea unor relatii interpersonale, de cooperare Obiective stiintifice: fixarea si reactualizarea cunostintelor dobandite la ora de biologie recunoasterea, prin comparatie, a rolului fiecarui tesut in functionarea normala a organismului uman Obiective formative: recunoasterea fenomenelor biologice prin aplicarea cunostintelor in contexte diferite de activitatea obisnuita de la clasa incurajarea comunicarii, esentiale in procesul de predare-invatare modelarea activitatilor in echipa ale elevilor stabilirea relatiilor elev→elev, elev→profesor, profesor→elev abordarea inter- si transdisciplinara, prin utilizarea unor competente specifice altor discipline:fizica, chimie, istorie, literatura implicarea profesorului in activitate, ca moderator, facilitator, resursa si parte constitutiva a colectivului Etape 1. Pregatirea stiintifica a dezbaterii s-a realizat prin recapitularea notiunilor specifice anatomiei, in special a cunostintelor dobandite pe parcursul unitatii de invatare "Tesuturile animale", in anul scolar anterior. Elevii au utilizat manualele de biologie pentru clasa a IX-a, a X-a si XI-a. Informatiile cuprinse, alaturi de notite le-au stimulat curiozitatea de a sti mai mult, ceea ce s-a concretizat printr-un studiu individual intens, care a "construit" argumente puternice pro- si contra dominantei tesutului nervos asupra celorlalte trei tipuri de tesuturi animale. Astfel, fiecare elev s-a informat amanuntit asupra structurii si functiei fiecarui tesut / organ, in parte, dar si asupra interactiunilor dintre acestea. 2. Studiu dirijat pe accentuarea: - deosebirilor structurale si functionale intre cele patru tipuri fundamentale de tesuturi; - transpunerii in practica a notiunilor si fenomenelor biologice; - construirea, de catre elevi, a unei "schite de desfasurare" a procesului; - repetarea "rolurilor"; - incurajarea "improvizatiilor", cu scopul de valorizare a creativitatii fiecarui participant. 3. Impartirea rolurilor a fost realizata de catre elevi!
judecatorul juratii avocatii si martorii acuzarii (ai tesuturilor epitelial, conjunctiv, muscular) avocatii si martorii apararii (ai tesutului nervos) observator din partea presei, de la cotidianul fictiv "Histologia azi" (denumirea a fost stabilita tot de catre elevii mei!) public (invitatii)
Calitatile "exploatate" au fost: impartialitatea si rabdarea (pentru judecator si jurati), respectiv asertivitatea, temperamentul combativ, abilitatea de a sustine, cu diplomatie, punctul de vedere (pentru avocati si martori). 4. "Construirea" materialului, pentru fiecare rol, a vizat: - respectarea standardelor intelectuale ale varstei si a tipologiei psiho-motrice individuale; - consultarea unei bibliografii suplimentare adiacente, utilizate ca "proba martor" in proces; - crearea unor situatii problema, ipotetice sau reale, care au "intarit" intelegerea procesului biologic; 5. Desfasurarea dezbaterii: - Avocatii apararii si cei ai acuzarii au recunoscut originea tesuturilor in zigot. Fiecare dintre acestia au enumerat criteriile de diferentiere morfologica, structurala si fiziologica care au stat la baza clasificarii lor. Juratii au evidentiat asocierea tesuturilor pentru indeplinirea unei anumite functii, in constituirea organelor. Tesutul nervos (acuzatul) si-a argumentat importanta, prin evidentierea prezentei sale in structura tuturor organelor si a implicarii in coordonarea activitatilor. Martorii apararii au demonstrat importanta pozitionarii centrale (a maduvei spinarii si a encefalului), dar si periferice (a nervilor si a ganglionilor), precum si rolul in integrarea organismului in mediul de viata, indeplinit de catre componenta somatica, dar si in controlul activitatii organelor interne, indeplinit de catre componenta vegetativa. Avocatul apararii a demonstrat, cu exemple, sensul in care componenta simpatica intervine in situatii neobisnuite de viata, cand pune organismul in stare de "fuga sau lupta". - Celelalte tesuturi (acuzatorii) au argumentat si au justificat importanta structurala si functionala a fiecaruia dintre ele si interdependenta cu sistemul nervos. Tesutul epitelial si-a demonstrat rolul sau senzorial, in transformarea energiei stimulului in impuls nervos. Martorii acuzarii au sustinut, cu probe, structura arcului reflex, evidentiind rolul neuronilor si al celulelor gliale in conducerea impulsului nervos catre sistemul nervos central, dar si catre efectorii musculari sau glandulari. Avocatii apararii au recunoscut implicarea neuronilor in realizarea structurii nervoase a retinei si a epiteliului olfactiv. Tesutul conjunctiv si-a alcatuit pledoaria, evidentiind "interventia" sa in realizarea legaturilor dintre diferite parti/segmente ale organelor sau chiar organelor intre ele, in aparare, sustinere, protectie, hranire, termoreglare etc. Un martor al tesutului osos a demonstrat rolul craniului si al coloanei vertebrale in protejarea organelor nervoase. Avocatii tesutului muscular au afirmat necesitatea existentei efectorilor musculari pentru realizarea functiei de relatie cu mediul. Martorii au explicat rolul muschilor scheletici in realizarea parghiilor, a reflexelor osteotendinoase si a celor de aparare, alaturi de tesutul osos. "Fara muschi viscerali, activitatea organelor interne ar fi compromisa!", a exclamat un martor al apararii. Miocardul, prin functia de pompare a sangelui, se contracta permanent, neobosit, in stare de veghe dar si in somn, si este "direct raspunzator" de functionarea normala a celulelor. Martorii tesutului conjunctiv (cei ai sangelui) au explicat necesitatea circulatiei mediului intern, in vederea aprovizionarii celulelor cu O2 si cu nutrimente, dar si a "igienizarii" organismului de CO2, produsi de metabolism, substante inutile, sau ajunse accidental in organism sau acumulate in exces. In plus, au demonstrat faptul ca nici o functie a organismului nu s-ar putea realiza daca acesta nu ar avea imunitate! Avocatii tesutului nervos au recunoscut lipsa de implicare a acestuia in realizarea automatismului cardiac! Bine argumentate stiintific, sustinute cu "probe martor"(planse, mulaje, preparate microscopice, prezentari Power Point, hand-out-uri), toate interventiile au demonstrat ca fiecare proces fiziologic a fost inteles nu numai din perspectiva adevarului stiintific biologic, dar si din concretul activitatilor cotidiene. (De exemplu, tesutul nervos a fost acuzat de cel muscular de intentia de creare a unei "monarhii stiintifice absolute", ceea ce impunea crearea unei noi "constitutii "!) Avocatii si martorii fiecarui tesut s-au consultat in permanenta, in echipa, astfel incat fiecare elev a avut posibilitatea sa-si exprime punctul propriu de vedere. Apararea si acuzarea au cazut de comun acord asupra formarii si dezvoltarii comportamentului de viata sanatos, de combatere a fumatului, a consumului de droguri, de protectie impotriva bolilor cu transmitere sexuala etc. - Subsemnata, ca redactor al cotidianului "Histologia azi" am lansat intrebari care au avut scopul de a antrena discutii legate de aspecte negative ale impactului mass-media si al publicitatii asupra sanatatii. - Juratii s-au implicat in dezbatere, prin intrebarile adresate apararii si acuzarii, cu scopul de a accentua importanta fiecarui tesut si relatiile functionale dintre acestea. Profesorul si judecatorul nu s-au pronuntat nici pro- nici contra "dominantei" tesutului nervos asupra celorlate tesuturi, lasand astfel posibilitatea de aprofundare si de studiu. 6. Evaluarea activitatii implica cinci dimensiuni:
VIII. Bibliografie Potolea, D., Neacsu, I., Radu, I. T., Reforma evaluarii in invatamant. Conceptii si strategii, Ministerul Invatamantului, Consiliul National de Evaluare si Examinare, Bucuresti, 1996 Neacsu, I., Stoica, A. (coord.), Ghid general de evaluare si examinare, Editura Aramis, Bucuresti, 1996 Stoica, A. (coord.), Un sistem de critreii pentru acordarea notelor in invatamantul gimnazial si liceal, Serviciul National de Evaluare si Examinare, 1999 Stoica, A., Reforma evaluarii in invatamant, Editura Sigma, Bucuresti, 2000 Meyer, G., De ce si cum evaluam, Editura Polirom, Iași, 2000 Tepelea, A. , Testarea cunostintelor de limba straina, All Educational, 2000 Stan, M. (coord.), Ghid de evaluare - Limba si literatura romana, Editura Aramis, Bucuresti, 2001 Stoica, A. (coord.), Evaluarea curenta si examenele (Ghid pentru profesori), PROGnosis, Bucuresti, 2001 Paun, E., Potolea, D. (coord.), Pedagogie, Editura Polirom, Iasi, 2002 Oprea Crenguța, Metode alternative de evaluare, in: Invațamantul primar, Nr. 2-4/ 2002 Stoica, A., Evaluarea progresului scolar - De la teorie la practica, Editura Humanitas, Bucuresti, 2003 Radu, I. T., Evaluarea in procesul didactic, Editura Didactica si Pedagogica, Bucuresti, 2000; ed. a II-a, 2004 Manolescu, M., Evaluarea școlara. Metode, tehnici, instrumente, Editura Meteor Press, București, 2005 Potolea, Dan, Manolescu, Marin, Teoria și practica evaluarii educaționale, Ministerul Educației și Cercetarii, Proiectul pentru invațamantul rural, București, 2005 Petty, Geoff, Profesorul azi. Metode moderne de predare, Editura Atelier Didactic, 2007 Constantin Cocoș, Teoria și metodologia evaluarii, Editura Polirom, București, 2008
|