Arta cultura
Realism - el Greco - biografie
Viata: nascut in Creta probabil in anul 1541- a murit la Toledo in aprilie 1614
Curent: Realism
Lucrari reprezentative: Adoratia magilor (Galeria de pictura, Viena),
Vindecarea orbului (Muzeul din Parma), Hristos izgonindu-i pe negustori din
templu (Institutul de arta, Minneapolis), Batjocorirea (Muzeul National,
Cardiff), Apocalipsa (Muzeul metropolitan, New York), Sfintul Luca (Societatea
hispanica a Americii, New York), Sfintul Ieronim (Frick Collection, New York),
Sfintul Ioan Evanghelistul (Muzeul Prado, Madrid), Sfintul Mauriciu (Muzeul de
arta, Bucuresti), Sfintul Martin si cersetorul (Galeria nationala, Washington),
Cavalerul cu mina la piept (Muzeul Prado, Madrid), O doamna (Muzeul de arta,
Philadelphia), Laocoon (Galeria nationala, Washington), Inmormintarea contelui
de Orgaz (Biserica Santo Tome, Toledo)
Muzee: cele mentionate la Lucrari reprezentative.
'Unii
se pling de putinele date pe care le avem referitoare la viata lui El Greco.
Fara temei, pentru ca numai despre oamenii care n-au facut nimic nu se poate
afirma ceva. Despre cei ce au lasat o opera imensa stim,
insa, totul, deoarece adevarata viata a omului este creatia sa.'
Gregorio Marańon
Unul dintre
cei mai importanti pictori ai umanitatii, El Greco (numele lui real fiind
Domenicos Theothocopulos) s-a nascut, probabil, in 1541 si a murit la Toledo,
in aprilie 1614.
Considerat
spaniol, cea mai mare parte a vietii traind-o in orasul Toledo, El Greco (Grecul
sau cum semna pe tablouri Domenico Teotocopulo, cretanul) s-a nascut in
insula Creta. Celebrul predicator religios fray Hortensio Felix Paravicino, in
sonetul compus pentru mormintul marelui pictor, scrie:
'Creta
i-a dat viata,
iar Toledo
penelul'
El Greco a fost contemporan printre altii cu Bernini, Caravaggio,
Velazques, Rubens.
Despre
copilaria si formarea sa artistica nu se cunoaste
aproape nimic pina la plecarea sa in Italia, la inceputul anilor 1560, unde isi
face studiile ca elev al lui Titian si-si cistiga existenta ca lucrator
sezonier. Intre 1570 si 1572, dupa Venetia,
se stabileste la Roma. Printre numeroasele lucrari ale acestei perioade,
un autoportret - astazi disparut - suscita interesul
artistilor orasului. Contactul cu capodoperele pictorilor
florentini si ale lui Michelangelo a lasat urme adinci in modul sau de a
concepe si compune.
Se presupune
ca in acea epoca intra si in legatura strinsa cu membrii clerului spaniol si
acesta este poate si motivul pentru care ajunge la Toledo pe care nu-l mai
paraseste pina la sfirsitul vietii, pictindu-i bisericile. Pictura
spaniola isi datoreaza de altfel renumele mondial prin pinzele lui El Greco.
Primii pasi ca artist avind o personalitate energica si originala
sint reprezentati de Vindecarea orbului (in prezent aflat la Muzeul din
Dresda).
Neobisnuita
vivacitate a culorilor lucrarilor lui El Greco naste critici si uneori refuz
din partea mai marilor cetatii, totusi pictorul primeste comenzi de la Filip al
II-lea pe care-l imortalizeaza in citeva pinze.
Se spune ca
artistul era un mare umanist si avea o biblioteca de o
bogatie rara in acea perioada. Poate si de aceea opera sa
este marcata de idei ale contra-reformei si de doctrine ale misticilor
spanioli, transmise de cunoscuti eruditi ca Luis de Gongora y Argote si
Hortensio y Arteaga. O serie de tablouri fac obiectul unor discutii aprinse
printre critici, avind clare influiente bizantine (Adoratia
pastorilor din 1567). Dupa 1570, o data cu crearea mai multor versiuni ale
Sfintului Francisc stigmatizat, apar elementele caracteristice ale intregii
sale opere: expresia pasionata a gesturilor si chipurilor personajelor,
contururile nedistincte, infatisari fusiforme, alungite, 'de vis', o
luminozitate aparte.
El Greco ar
fi putut naufragia pe o stinca periculoasa, cea a influientei lui Michelangelo,
si care l-ar fi dus, direct, la manierism, daca n-ar fi avut, contrapondere,
educatia sa venetiana realista si propriile lui date personale, facindu-l 'sa
se inspire in permanenta din adevarul pe care i-l oferea mediul inmconjurator'
(Manuel B.Cossio).
Violentele
racursiuri, folosite atit de frecvent de-a lungul
intregii sale cariere si mai ales in lucrarile realizate la batrinete, n-au
nimic de-a face cu modelele inconsistente, repetate cu afectare de pictorii din
scoala romana.
Dupa Manuel
Cossio, 'tipurile cu proportii si anatomii bizare nu sint si nici nu se
pretind a fi modele clasice imaginare, ci fapturi vii, reale, de o perfecta
actualitate, indiferent de rolul pe care-l joaca'. Se poate considera ca El
Greco a fost primul mare pictor care a abdicat de la legile anatomiei pentru a
conferi o maxima profunzime paroxismelor spirituale, personajele sale fiind
non-senzuale, ascendent-alungite; aceasta restructurare este subordonata
tendintei artistului de a crea metafore cu expansiune catre absolut, catre
sacru, derivata din gindirea sa abstracta, prin care transpune pe pinza imagini
onirice. Corpul si capul vizeaza ascendenta cosmica, in sensul pe care Blaga il denumeste 'o salbatica dragoste de independenta'.
Ca tablouri
importante ale artistului se pot enumera:
teme mariane si cristologice: Adoratia magilor
(Galeria de pictura, Viena), Vindecarea orbului (Muzeul din Parma),
Hristos izgonindu-i pe negustori din templu (Institutul de arta, Minneapolis), Batjocorirea (Muzeul National, Cardiff), Apocalipsa (Muzeul metropolitan, New York)
(grupuri de) apostoli: Sfintul Luca (Societatea hispanica a
Americii, New York)
sfinti: Sfintul Ieronim (Frick Collection, New
York), Sfintul Ioan Evanghelistul (Muzeul
Prado, Madrid), Sfintul Mauriciu
(Muzeul de arta, Bucuresti), Sfintul Martin si cersetorul (Galeria nationala, Washington)
portrete: Cavalerul cu mina la piept (Muzeul
Prado, Madrid), O doamna (Muzeul
de arta, Philadelphia)
alte teme: Laocoon (Galeria nationala, Washington), Inmormintarea contelui de Orgaz (Biserica Santo
Tome, Toledo)
El Greco
traduce fidel din natura si geniul spaniol ceea ce vibreaza la unison cu
singularul sau temperament - violenta, gravitatea, exaltarea, tristetea,
misticismul, intimitatea - si izbuneste sa ofere o opera originala, eterna,
gasind un drum pe care-l poate denumi al sau.
Sacrul, prin
creatia sa, ajunge la expresie maxima, inegalabila!
Referinte:
- Manuel B.Cossio - 'El Greco', Ed. Meridiane, Bucuresti, 1985
- Gregorio Maranon - 'El Greco si Toledo', Ed. Meridiane, Bucuresti, 1977
- Mihai Dragomirescu - 'Medicina si arta plastica', Ed. Facla, Timisoara, 1986
- *** - 'Dictionnaire Enciclopedique de la Peinture', Bookking
International, 1994
Viata si
Opera
Domęnikos Theotokópulos (in
traducere literala inseamna 'fiul Maicii Domnului')
s-a nascut in anul 1541 in Candia
(in prezent portul Iraklion), pe
insula Creta, pe atunci posesiune venetiana. Nu detinem nici
un fel de informatie referitoare la anii de tinerete ai pictorului.
Doar intr-un act
notarial, datat 6 iunie ,
s-a pastrat semnatura lui si cuvantul adaugat de el
insusi - 'gufaros' (in limba greaca: pictor). In
felul acesta stim ca la varsta de 25 ani era pictor specializat in miniaturi pe lemn si in fresce.
[modifica] In Italia
Urmatorii doi ani ai vietii
lui El Greco raman o necunoscuta pentru biogafi. Insemnarile din arhive
ne informeaza ca in luna august
se pregateste sa expedieze, de la Venetia la Candia,
desenele unui cartograf,
si el originar din Creta. Intra probabil ca ucenic in atelierul lui Tiziano sau lucreza pentru alt pictor.
Doi ani mai tarziu, il intalneste la Roma
pe Tintoretto, care va fi urmatorul
sau maestru. Giulio
Clovio, miniaturist si filosof iluminist, protector al pictorului, il
recomanda influentului si bogatului cardinal Alessandro Farnese. Conditiile sunt
favorabile si tanarul grec incepe sa aiba comenzi. In ,
Domęnikos Theotokópulos devine membru al corporatiei pictorilor din Roma,
cunoscuta sub numele de 'Academia Sfantul Luca'. Relatiile
cu pictorii din Roma nu sunt din cele mai bune, si in
scurta vreme va parasi Italia, plecand in Spania, unde la Escurial regele Filip al II-lea a inceput
construirea unui imens palat-manastire, o ocazie pentru numerosi
artisti de a-si gasi de lucru.
[modifica] In Spania
El Greco: El Espolio,
Catedrala din Toledo
In anul 1577,
dupa ce soseste la Toledo, El
Greco primeste din partea lui Diego de Castilla comanda pentru executarea
a trei altare pentru biserica manastirii Santo Domingo el Antiguo,
iar din partea corpului canonicilor, executarea picturilor pentru sacristia
catedralei orasului. Prin urmare, pictorul realizeaza in aceasta
perioada 'El Espolio' ('Dezbracarea lui
Hristos', - )
si picturile de altar. Gratie acestor adevarate capodopere,
succesul sau este rasunator. Dupa ani de peregrinari,
emigrantul cretan isi gaseste in sfarsit locul, va
ramane pana la moarte in Toledo.
Spaniolii il numesc 'El Greco', folosind forma italiana 'Greco',
si nu expresia castiliana 'Griego', cum ar fi fost
de asteptat. Totusi, pictorul continua sa-si semneze
lucrarile cu numele sau adevarat, folosind alfabetul grecesc. Adauga adeseori
'cretan' sau 'executat de un cretan'. Printre lecturile
sale se afla scriitorii clasici Homer, Euripide, Plutarh, Lucian
si Vitruviu, dar si scriitori italieni,
precum Petrarca,
Ariosto si Tasso.
El Greco: Alungarea zarafilor din
templu, 1570 - National Gallery of Art, Washington
In schimb, in biblioteca lui nu se
gasesc operele autorilor secolului de aur al literaturii
spaniole. Nimic nu da de inteles ca l-ar fi
interesat creatia lui Lope de Vega sau poemele lui Luis de Gongora, care spune intr-una din
poeziile sale despre El Greco ca 'si-a pus sufletul pe lemn
si viata pe panza'.
La un an dupa ce a sosit la
Toledo, pictorului i se naste primul fiu, Jorge Manuel. Mama copilului
este Jeronima de las Cuevas, al carei nume ii indica originea
aristocratica, femeie cu care, totusi, El Greco nu se va casatori
niciodata.
In scurta vreme, frumusetea
tablourilor lui El Greco atrage atentia regelui Filip al II-lea, un
mecenat al artei, care il cheama pe pictor la Madrid si ii incredinteaza
cateva comenzi. Cand artistul ii prezinta regelui 'Martiriul
Sfantului Mauriciu', pe care acesta i-l comandase, suveranul este
nemultumit. Pictorul, afectat de reactia regelui, se intoarce pentru
totdeauna la Toledo in anul .
El Greco: Martiriul Sfantului
Mauriciu, 1580 - Muzeul National de Arta, Bucuresti
Din fericire, in Castilia
comenzile ii vin de peste tot. El Greco stabileste contacte totodata
si cu negustorii de tablouri care aprovizioneaza piata
obiectelor de arta din intraga Spanie cu creatiile artistului. In
pofida dizgratiei regale, in atelierul pictorului activitatea este
febrila. Incepand din anul 1589, El Greco inchiriaza palatul
marchizei de Villen. Castiga intr-adevar mult, dar isi
administreaza prost banii si, in ultimii ani de viata, il
asalteaza creditorii. In ziua de 7 aprilie
El Greco isi sfarseste zilele. Desi nu-si scrie
testamentul inainte de a muri, ii lasa fiului sau mostenire
doua sute de tablouri si o bogata biblioteca. El Greco, umanistul cretan, a iubit orasul Toledo si si-a gasit
inspiratia in Castilia arsa de soare. A fost ingropat in cripta manastirii
Santo Domingo el Antiguo, ale carei altare le ilustrase cu
picturile sale.
In bisericile din intreaga Spanie se gasesc picturile lui care
prezinta personaje deformate cu priviri extatice. S-a incercat in mod naiv
sa se interpreteze originalitatea picturilor lui El Greco, cu persoane
avand figuri alungite, ca fiind o consecinta a astigmatismului de care suferea. Multi
au vazut in el un vizionar dezechilibrat.
El Greco: Inchinarea
pastorilor, 1596-
- Muzeul National de Arta, Bucuresti
Chiar si astazi, El Greco
continua sa surprinda. Pretul pe care l-a platit
pentru originalitatea sa a fost uitarea, care va dura pana in secolul al
XIX-lea. El Greco a avut cativa ucenici, insa nici unul demn de a-i
continua arta. Numai Velázquez,
care nu si-a ascuns niciodata admiratia fata de
pictura lui El Greco, poate fi considerat un continuator al artei sale. Respins
de clasicismul secolului al XVIII-lea, El Greco va fi mai tarziu recunoscut
drept unul din cei mai mari creatori. In Franta, admiratorii lui El Greco vor
fi Delacroix,
Millet
si Manet. Picasso va nutri o adevarata
fascinatie fata de opera maestrului din Toledo, fapt oglindit in multe dintre
tablourile din perioada albastra. Ceatia lui El Greco devine si
punctul de referinta al avangardei expresioniste germane. Secolul al XX-lea il
repune in drepturi pe cel mai mare pictor mistic al tuturor timpurilor.
El Greco: Logodna Mariei, ca.
1612-1614 - Muzeul National de Arta, Bucuresti
In Muzeul National de Arta
al Romaniei din Bucuresti se gasesc trei opere
ale lui El Greco. 'Martiriul Sfantului Mauriciu' este o
replica a exemplarului care se afla in Manastirea Escurial. Autenticitatea tabloului
existent in Bucuresti este controversata, unii (de ex. Harold
Wethey, ) banuiesc ca ar fi o copie
executata mai tarziu de fiul artistului, Jorge Manuel, el insusi
pictor. Majoritatea specialistilor (Manuel
Cossio , August
Mayer , Al. Busuioceanu )
considera totusi ca este vorba de o opera autentica a
lui El Greco, opinie intarita prin lucrarile de restaurare
efectuate de Simona Predescu in anul .
'Inchinarea pastorilor' este una din cele cateva versiuni
cu aceasta tema iesite din atelierul lui El Greco in anii - ,
replica a tabloului aflat in prezent in muzeul Prado din Madrid, destinat initial capelei de
familie a lui El Greco de la manastirea Santo Domingo el Antiguo.
In schimb, al treilea tablou din muzeul bucurestean, 'Logodna
Mariei', este un unicat, a carui autenticitate este unanim
recunoscuta
El Greco (in limba spaniola Grecul), numele sub care este cunoscut Domęnikos Theotokópoulos, (1541, Candia azi Iraklion / Creta - 7 aprilie 1614, Toledo / Spania), a fost un pictor spaniol
manierist de origine greaca, personalitate misterioasa, atat sub aspectul
specificului stilului sau, cat si din pricina biografiei lui incomplete.
Cunoscut mai ales datorita picturilor sale pe teme religioase si ca portretist,
contributiile lui in domeniul sculpturii si arhitecturii au fost, din pacate,
date uitarii.
VIATA SI OPERA :
Domęnikos Theotokópulos (in traducere literala inseamna 'fiul
Maicii Domnului') s-a nascut in anul 1541 in Candia (in prezent portul
Iraklion), pe insula Creta, pe atunci posesiune venetiana. Nu detinem nici un fel de informatie referitoare la anii de tinerete ai
pictorului. Doar intr-un act notarial, datat 6 iunie 1566, s-a pastrat semnatura
lui si cuvantul adaugat de el insusi - 'gufaros' (in limba greaca: pictor). In felul acesta stim ca la varsta de 25 ani era pictor specializat in miniaturi pe lemn si in fresce.
In Italia: Urmatorii doi ani ai vietii lui El Greco
raman o necunoscuta pentru biogafi. Insemnarile din arhive ne informeaza ca in luna august 1568 se pregateste sa expedieze, de la Venetia
la Candia, desenele unui cartograf, si el originar din Creta. Intra probabil ca
ucenic in atelierul lui Tiziano sau lucreza pentru alt pictor.
Doi ani mai tarziu, il intalneste la Roma pe Tintoretto, care
va fi urmatorul sau maestru. Giulio Clovio, miniaturist si filosof iluminist,
protector al pictorului, il recomanda influentului si bogatului cardinal
Alessandro Farnese. Conditiile sunt favorabile si tanarul grec incepe sa aiba comenzi. In 1572, Domęnikos Theotokópulos devine
membru al corporatiei pictorilor din Roma, cunoscuta sub numele de
'Academia Sfantul Luca'. Relatiile cu pictorii din Roma nu sunt din
cele mai bune, si in scurta vreme va parasi Italia, plecand in Spania, unde la
Escurial regele Filip al II-lea a inceput construirea unui imens
palat-manastire, o ocazie pentru numerosi artisti de a-si gasi de lucru.
In Spania: In anul 1577, dupa ce soseste la Toledo, El
Greco primeste din partea lui Diego de Castilla comanda pentru executarea a
trei altare pentru biserica manastirii Santo Domingo el Antiguo, iar din partea
corpului canonicilor, executarea picturilor pentru sacristia catedralei
orasului. Prin urmare, pictorul realizeaza in aceasta perioada 'El
Espolio' ('Dezbracarea lui Hristos', 1577-1579) si picturile de
altar. Gratie acestor adevarate capodopere, succesul sau este
rasunator. Dupa ani de peregrinari, emigrantul cretan
isi gaseste in sfarsit locul, va ramane pana la moarte in Toledo. Spaniolii il numesc
'El Greco', folosind forma italiana 'Greco', si nu expresia
castiliana 'Griego', cum ar fi fost de asteptat. Totusi,
pictorul continua sa-si semneze lucrarile cu numele
sau adevarat, folosind alfabetul grecesc. Adauga adeseori 'cretan' sau 'executat de un cretan'. Printre
lecturile sale se afla scriitorii clasici Homer, Euripide, Plutarh, Lucian si
Vitruviu, dar si scriitori italieni, precum Petrarca, Ariosto si Tasso.In
schimb, in biblioteca lui nu se gasesc operele autorilor secolului de aur al
literaturii spaniole. Nimic nu da de inteles ca l-ar fi interesat creatia lui
Lope de Vega sau poemele lui Luis de Gongora, care spune intr-una din poeziile
sale despre El Greco ca 'si-a pus sufletul pe lemn si viata pe panza'.La
un an dupa ce a sosit la Toledo, pictorului i se naste primul fiu, Jorge
Manuel. Mama copilului este Jeronima de las Cuevas, al carei nume ii indica
originea aristocratica, femeie cu care, totusi, El Greco nu se va casatori
niciodata.In scurta vreme, frumusetea tablourilor lui El Greco atrage atentia
regelui Filip al II-lea, un mecenat al artei, care il cheama pe pictor la
Madrid si ii incredinteaza cateva comenzi. Cand artistul ii prezinta regelui
'Martiriul Sfantului Mauriciu', pe care acesta i-l comandase,
suveranul este nemultumit. Pictorul, afectat de
reactia regelui, se intoarce pentru totdeauna la Toledo in anul 1583.Din
fericire, in Castilia comenzile ii vin de peste tot.
El Greco stabileste contacte totodata si cu negustorii de tablouri care aprovizioneaza
piata obiectelor de arta din intraga Spanie cu creatiile artistului. In pofida
dizgratiei regale, in atelierul pictorului activitatea este
febrila. Incepand din anul 1589, El Greco inchiriaza palatul
marchizei de Villen. Castiga intr-adevar mult, dar isi
administreaza prost banii si, in ultimii ani de viata, il asalteaza creditorii.
In ziua de 7 aprilie 1614 El Greco isi sfarseste zilele.
Desi nu-si scrie testamentul inainte de a muri, ii lasa
fiului sau mostenire doua sute de tablouri si o bogata biblioteca. El
Greco, umanistul cretan, a iubit orasul Toledo si si-a gasit
inspiratia in Castilia arsa de soare. A fost ingropat in cripta manastirii
Santo Domingo el Antiguo, ale carei altare le ilustrase cu picturile sale.In
bisericile din intreaga Spanie se gasesc picturile lui care prezinta personaje
deformate cu priviri extatice. S-a incercat in mod naiv sa
se interpreteze originalitatea picturilor lui El Greco, cu persoane avand
figuri alungite, ca fiind o consecinta a astigmatismului de care suferea. Multi
au vazut in el un vizionar dezechilibrat.
Chiar si astazi, El Greco continua sa
surprinda. Pretul pe care l-a platit pentru originalitatea sa
a fost uitarea, care va dura pana in secolul al XIX-lea. El Greco a avut cativa
ucenici, insa nici unul demn de a-i continua arta. Numai Velázquez, care nu si-a ascuns niciodata admiratia fata de pictura lui El Greco,
poate fi considerat un continuator al artei sale. Respins de clasicismul
secolului al XVIII-lea, El Greco va fi mai tarziu
recunoscut drept unul din cei mai mari creatori. In Franta, admiratorii lui El
Greco vor fi Delacroix, Millet si Manet. Picasso va
nutri o adevarata fascinatie fata de opera maestrului din Toledo, fapt oglindit
in multe dintre tablourile din perioada albastra. Ceatia lui El Greco devine si
punctul de referinta al avangardei expresioniste germane. Secolul al XX-lea il
repune in drepturi pe cel mai mare pictor mistic al
tuturor timpurilor.In Muzeul National de Arta al Romaniei din Bucuresti se
gasesc trei opere ale lui El Greco. 'Martiriul Sfantului Mauriciu' este o replica a exemplarului care se afla in Manastirea
Escurial. Autenticitatea tabloului existent in Bucuresti este
controversata, unii (de ex. Harold Wethey, 1967) banuiesc ca ar fi o copie
executata mai tarziu de fiul artistului, Jorge Manuel, el insusi pictor.
Majoritatea specialistilor (Manuel Cossio 1908, August Mayer 1938, Al.
Busuioceanu 1937) considera totusi ca este vorba de o
opera autentica a lui El Greco, opinie intarita prin lucrarile de restaurare
efectuate de Simona Predescu in anul 1993. 'Inchinarea pastorilor'
este una din cele cateva versiuni cu aceasta tema iesite din atelierul lui El
Greco in anii 1612-1614, replica a tabloului aflat in prezent in muzeul Prado
din Madrid, destinat initial capelei de familie a lui El Greco de la manastirea
Santo Domingo el Antiguo. In schimb, al treilea tablou din muzeul bucurestean,
'Logodna Mariei', este un unicat, a carui
autenticitate este unanim recunoscuta.
Dezbracarea lui Christos (El
Espolio)
05 Aprilie 2007
|
Episodul in care Christos este dezbracat de hainele sale inainte
de a fi rastignit nu este des intalnit in operele artistice. Subiectul
este insa foarte potrivit pentru locul pentru care tabloul a fost
pictat, sacristia catedralei din Toleda, incaperea ce adaposteste
vesmintele preotesti. El Greco a
inceput sa lucreze la pictura in vara anului 1577 si a
terminat-o in primavara anului 1579.
Figura lui Christos este una dintre cele mai memorabile create
vreodata. El se distinge din multimea ce il inconjoara,
gratie mantiei viu colorate si expresiei sale sfasietoare
si exaltate.
Barbatul solemn si ingandurat, in armura este
sutasul roman, care, potrivit Evangheliei ar fi exclamat la moartea lui Christos: 'Cu adevarat,
acesta era fiul lui Dumnezeu'. Ulterior, sutasul a
ajuns cunoscut sub numele de Longius si a devenit martir crestin.
La stanga si la dreapta lui Christos se afla cei doi talhari
ce urmeaza sa fie si ei rastigniti, cu gurile
deschise, intr-un gest de disperare.
In fundal, in partea stanga se afla Fecioara Maria in mantie
albastra, cu doi insotitori care privesc ingroziti cum se
pregateste crucea pentru rastignirea lui Christos.
(Art Gallery, nr. 4: El Greco.- Bucuresti: De Agostini, 2007, pp. 32-33.)
|
|
|
Arta cultura
|
|
|
Proiecte pe aceeasi tema
|
|
Ramai informat |
Informatia de care ai nevoie Acces nelimitat la mii de documente. Online e mai simplu. |
Contribuie si tu!
Adauga online documentul tau.
|
|
|
|
|