Acuzativul (The Accusative)

Acuzativul (The Accusative)

§ 45. Acuzativul este cazul care arata obiectul ce sufera actiunea exprimata de un verb tranzitiv, raspunzand la intrebarile whom? pe cine?, what? ce? si which? pe care? Din punct de vedere sintac­tic, el indeplineste functia de complement direct.

Exemple

I haven't seen G. for ages. Nu l-am mai vazut pe G. de un car de ani.

As you make your bed so you must lie on it. Cum iti vei asterne asa vei dormi. (Prov.)

They crossed the bridge one by one. Trecura puntea unul cate unul.

Intrucat nu toate verbele tranzitive din limba en­gleza sunt tranzitive si in limba romana, nici cazul acuzativ nu se traduce intotdeauna prin acuzativ de exemplu:

He joined the group.  Se alatura grupului (dativ).

Cazul acuzativ este si cazul pe care il guverneaza prepozitiile (cu exceptia lui of genitival si a lui to de la dativul prepozitional), ceea ce face ca functii le sale sintactice sa poata fi si altele decat aceea di complement direct, si anume:

a) parte dintr-un atribut:

a man of honour un om de onoare

the people on the second floor  cei de la etajul al doilea;

b) parte dintr-un complement prepozitiona:

He suffered from the  flu. Suferea de gripa. (from what?)

PROIECT: Absurdul - categorie estetico-literara derivata din cultivarea in fertilele PROIECT: INCEPUTURILE LITERATURII CULTE (primii scriitori „profesionisti”)

She put the pot on the  fire. Puse vasul pe foc. (on what?)

c) parte dintr-un complement circumstantial:

He lives in Bucharest. (where?)  Locuieste in Bucuresti.

They returned in the morning, (when?) S-au intors dimineata.

B. looked in wonder.  (how?) B. privea uimit.

§ 46. Categorii de acuzative

Exista mai multe categorii de acuzative in limb! engleza, insa cele mai importante de retinut a structuri mai mult sau mai putin caracteristici sunt:

a) acuzativul obiectului interior (The Accusative of Content), exprimat de substantive ce au un inteles asemanator cu acela al verbelor insotitoare de obicei intranzitive si devenind tranzitive numai prin asociere cu substantivele amintite. Substantivul aflat in acuzativ este de cele mai multe or insotii de un adjectiv impreuna cu care formeaza un complement circumstantial de mod:

to live a happy life  a duce o viata fericita, a trai fericit

to dream a strange dream  a avea un vis ciudat

to fight a just fight  a purta/a duce o lupta dreapta

to die the death of a hero a muri de o moarte eroica, a muri ca un erou, a muri eroic

to smite a sad smile  a zambi/a surade trist

to laugh a loud laugh a rade zgomotos, a rade cu hohote

b) acuzativul dublu (The Double Accusative) exprimai printr-un substantiv care denumeste o persoana si printr-un alt substantiv care denumesti un lucru:

I asked Smith (whom?) a question (what?)

I-am pus lui Smith o intrebare.