Fraza prin coordonare (The Compound Sentence) - engleza

Fraza prin coordonare (The Compound Sentence) - engleza

1. Coordonarea

Coordonarea este raportul dintre doua sau mai multe unitati sintactice care stau pe acelasi plan.

In cadrul frazei, propozitiile aflate in raport de coordonare sunt pe acelasi plan, in sensul ca sunt fie toate principale fie toate subordonate aceluiasi element regent.

2. Felul coordonarii

Dupa natura raportului dintre elementele pe care le leaga, coordonarea in fraza, ca si in propozitie, poate fi: copulativa, disjunctiva si adversativa.

Coordonarea se poate realiza atat asindetic, prin simpla alaturare a propozitiilor coordonate, cat si prin conjunctii coordonatoare specifice.

3. Coordonarea copulativa (Copulative Coordination)

Propozitiile coordonate prezentate de vorbitor ca asociate se numesc copulative.

Conjunctiile copulative sunt: a) and, b) both and, c) not only but also, iar pentru propozitii negative: d) (and) neither/nor e) neither nor.

Conjunctiile copulative se aseaza intotdeauna la inceputul propozitiilor pe care le introduc si nu pot fi precedate de alte conjunctii: I liked tea and my sister likes milk.

(Comparati cu o conjunctie subordonatoare, care poate fi precedata de alta conjunctie: He went home because he was tired AND because it was late).

a) And poate lega doua sau mai multe propozitii. In al doilea caz, conjunctia apare de regula o singura data, inaintea ultimei propozitii: Phone him at once, invite him to the conference and ask him to be punctual.

De doua sau mai multe propozitii coordonate prin and au acelasi subiect, subiectul din a doua (a treia etc.) propozitie este de obicei omis: He went into the shop, (he) bought a tie and (he) paid for it at the cash desk.

Daca predicatele din propozitiile coordonatoare contin acelasi verb auxiliar, el se omite impreuna cu subiectul: I’ve been wainting and (I’ve been) wondering where you are.

PROIECT: Absurdul - categorie estetico-literara derivata din cultivarea in fertilele PROIECT: INCEPUTURILE LITERATURII CULTE (primii scriitori „profesionisti”)

b) Both and sunt folosite pentru coordonarea a doua propozitii avand acelasi subiect, sau pentru coordonarea a doua subiecte avand acelasi predicat: He both speaks and writes two foreign languages. Both Peter and Ann have won prizes.

pag: 237

c) not only but also. Pentru intarire, not only poate fi asezat in pozitie initiala, producand inversiune intre subiect si predicat: Not only did he read the whole poem, but he also translated part of it.

d) Nor/neither este folosit cand prima propozitie este negativa. Nor/neither cere inversiune intre subiect si predicat / verb auxiliar si poate fi precedat de and: He did not come to the symposium, (and) neither / nor did he send in his paper.

e) Neither nor sunt folosite si impreuna pentru a nega doua propozitii legate prin and. Folosirea lui neither nor subliniaza caracterul negativ al ambelor propozitii.

Comparati: She didn’t eat and she didn’t drink.

dar: She neither ate nor drank anything.

4. Coordonarea disjunctiva (Disjunctive Coordonation)

Raportul de coordonare disjunctiva se stabileste intre propozitii coordonate care sunt prezentate de vorbitor ca excluzandu-se una pe alta intr-o masura mai mare sau mai mica.

Conjunctiile disjunctive sunt: or si eitheror, iar in propozitiile in care se exclud ambele alternative, cu un verb la forma afirmativa, neithernor.

Coordonarea disjunctiva se stabileste de obicei intre doua alternative, dintre care una este preferata intr-un anumit moment.

Alternativa preferata este de obicei mentionata intai: Shall we go for a walk or shall we watch TV ?

Adaugarea lui either inaintea primei alternative indica de regula excluderea ambelor alternative.

Exista insa si situatii in care coordonarea disjunctiva leaga trei sau mai multe propozitii, raportul de excludere reciproca fiind mai putin evident: You may either read a book, watch TV or listen to the radio.

Raportul disjunctiv se apropie de cel copulativ si in cazul a doua propozitii, daca nu este necesar a se opta pentru o singura alternativa.

5. Coordonarea adversativa (Adversative Coordination)

Propozitiile coordonate care se opun una alteia fara a se exclude se numesc adversative.

Acestea sunt legate de obicei prin conjunctia adversativa but: They would like to come but they are too busy.

pag: 238

La coodonarea adversativa, interdependenta dintre cele doua propozitii este mai mare decat la coordonarea copulativa si cea disjunctiva, propozitiile adversative neputandu-si schimba locul intre ele fara a se modifica sensul: He is elderly but (he) (is) energetic. Este in varsta dar plin de energie, dar (este) in varsta.

6. Folosirea timpurilor in frazele prin coordonare

In frazele prin coordonare se pot utiliza orice timpuri verbale, in functie de intentia vorbitorului: I went to the seaside last yesr AND I’ll go there again next year.

Exceptie: enumerarile de actiuni in stilul narativ se pun la acelasi timp gramatical: prezent, Past Tense sau viitor, in functie de momentul naratiunii, spre deosebire de limba romana, unde timpurile pot alterna:

Everybody was home. Welcome. Noises of welcome. Mother kissed him. Father asked him what marks he had got. Noises The noise of curtain rings being pulled aside. His bed was hot and his face and body were hot. The nurse asked him: Are you all right ? He didn’t know, and the nurse said: Get back into bed. (j. Joyce - The Portrait of the Artist as a Young Man)

Toti erau acasa. Bine-ai venit. Zgomote de bun venit. Mama il saruta. Tata il intreaba ce note a obtinut. Zgomote Zgomotul inelelor de perdea trase de-a parte. Patul lui dogoreste si fata si trupul ii dogoresc. Sora il intreaba: - Nu ti-e bine? Nu stia; si sora zise: - Baga-te inapoi in pat. (J. Joyce - Portretul artistului in tinerete)